1 00:02:46,450 --> 00:02:47,620 Oye, ven rápido. 2 00:02:51,750 --> 00:02:53,120 Lo siento, jefe, no lo vi. 3 00:03:01,330 --> 00:03:03,080 ¡Ey! ¡¿Te has vuelto loco?! 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 [Caos] 5 00:03:50,080 --> 00:03:51,450 ¡Oye! ¡Esperar! ¡esperar! 6 00:03:51,500 --> 00:03:52,250 ¿Por qué le pegas? 7 00:03:52,330 --> 00:03:54,540 ¡Ey! ¡Pregúntale eso! ¡Él me golpeó primero! 8 00:03:54,580 --> 00:03:56,160 ¡Está borracho! ¡¿No puedes ver eso?! 9 00:03:56,370 --> 00:03:58,580 Oye, ¿quién es este hombre? Levantarse. 10 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 Mi teléfono. 11 00:04:00,660 --> 00:04:01,700 ¿Quiénes sois todos vosotros? 12 00:04:03,500 --> 00:04:05,330 Oye, espera. ¡Ey! ¡Esperar! 13 00:04:05,370 --> 00:04:06,500 Oigan, chicos, movámonos... 14 00:04:06,910 --> 00:04:08,750 Lo siento. ¡Ven ahora! 15 00:04:20,870 --> 00:04:22,790 Hola, Bobby. ¿A dónde vas de nuevo? 16 00:04:27,660 --> 00:04:29,750 Lilly nunca volverá, camarada. Olvídala. 17 00:04:37,250 --> 00:04:37,830 Ey... 18 00:04:40,500 --> 00:04:42,620 Estoy preocupado por él si continúa así. 19 00:04:42,700 --> 00:04:44,000 En parte también es culpa nuestra. 20 00:05:13,950 --> 00:05:15,040 ¡Ey! ¡¿Qué pasó?! 21 00:05:15,660 --> 00:05:16,250 Oye... 22 00:05:16,660 --> 00:05:17,790 ¡Hola, Bobby! 23 00:05:18,540 --> 00:05:21,950 ¡Ey! Esperar. Oye, primero detenlo. 24 00:05:22,290 --> 00:05:24,620 ¡Ey! ¿Te has vuelto loco? 25 00:05:24,660 --> 00:05:26,250 ¡Ey! ¡¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?! 26 00:05:26,870 --> 00:05:27,870 ¡Ey! 27 00:05:43,660 --> 00:05:44,330 Hola... 28 00:05:48,500 --> 00:05:49,250 ¿Lili? 29 00:05:50,700 --> 00:05:52,290 Lilly, por favor no cuelgues sin escucharme primero. 30 00:05:52,330 --> 00:05:53,080 Oye, ¿qué es esto? 31 00:05:53,120 --> 00:05:55,250 Lilly, por favor no dejes de hablarme. Dime dónde estás. Iré enseguida. 32 00:05:55,290 --> 00:05:56,250 Oye, trae el vehículo. 33 00:05:56,830 --> 00:05:59,290 Lilly, dime ¿dónde estás? Iré enseguida. -Oye, ¿con quién estás hablando? 34 00:05:59,580 --> 00:06:00,950 lily... -Oye, ¡¿con quién estás hablando?! 35 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Lilly, ¿puedes oírme? 36 00:06:02,410 --> 00:06:04,250 ¿Lili? Lili, ¿hola? -Oye, ven rápido. 37 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Hola lily?! 38 00:06:06,450 --> 00:06:07,290 Entra primero. 39 00:06:08,790 --> 00:06:09,580 Oye, abrázalo. 40 00:06:10,700 --> 00:06:11,250 Ve ahora. 41 00:06:13,790 --> 00:06:16,200 Cuando el amor llegó a mí por primera vez, fue tan hermoso. 42 00:06:16,620 --> 00:06:20,080 Ahora que ya no está, ¿por qué me entristece tanto? 43 00:06:21,330 --> 00:06:25,700 Mi vida era diferente antes de conocerla. Yo también era diferente. 44 00:06:37,330 --> 00:06:40,120 "Basta de silencio. Vámonos". 45 00:06:41,290 --> 00:06:43,410 "Olvídate de tu raza y religión. Vámonos". 46 00:06:44,910 --> 00:06:46,870 "¿Cuánto tiempo durará esta esclavitud?" 47 00:06:48,120 --> 00:06:50,290 "Conoce tu propia fuerza". 48 00:07:06,450 --> 00:07:10,080 ¡Viva la Unión UB! 49 00:07:10,410 --> 00:07:13,500 [Continúan los lemas...] 50 00:07:17,370 --> 00:07:20,750 ¡Hay que hacerlo! ¡Hay que hacer justicia! 51 00:07:20,910 --> 00:07:24,120 ¡Hay que hacerlo! ¡Hay que hacer justicia! 52 00:07:24,120 --> 00:07:30,410 ¡Viva la Unión de Estudiantes! 53 00:07:30,830 --> 00:07:32,620 ¡¿Qué es esta tontería, Chaitanya?! 54 00:07:32,950 --> 00:07:36,040 Cada gobierno está tomando diferentes decisiones con respecto a nosotros! 55 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 ¡Sí! ¡Sí! 56 00:07:37,330 --> 00:07:41,620 La última vez dijiste que ¡la educación era gratuita! ¡Ahora nos pide que paguemos tarifas más altas! 57 00:07:41,790 --> 00:07:43,330 ¡Hay que suprimir las tasas! 58 00:07:43,370 --> 00:07:45,040 ¡Hay que suprimir las tasas! 59 00:07:45,160 --> 00:07:49,290 Tarifa de laboratorio, tarifa de comedor, tarifa de biblioteca, Si tenemos que pagar todas estas tasas, ¿para qué sirven? 60 00:07:50,040 --> 00:07:53,830 ¿No son las posiciones gubernamentales y ¿Los rangos que ocupa están destinados a mejorar nuestras vidas? 61 00:07:54,250 --> 00:07:55,660 Entonces ¿por qué pagar estas tarifas? 62 00:07:56,540 --> 00:08:00,450 ¿Quieres que estudiemos mucho? ¿O nos quieres? ¿Rogar a otros que nos dejen estudiar? 63 00:08:00,540 --> 00:08:01,830 (Lemas ininteligibles) 64 00:08:01,950 --> 00:08:03,250 ¿Crees que todo esto está en mis manos? 65 00:08:03,500 --> 00:08:05,620 Pero, señor, el cambio tiene que empezar en algún lugar. 66 00:08:05,700 --> 00:08:09,290 Danos tu palabra de que se hará justicia, y todos dejaremos este lugar. 67 00:08:09,330 --> 00:08:12,040 ¡Nos iremos tan pronto como se haga justicia! 68 00:08:12,080 --> 00:08:13,540 ¡Lucharemos hasta que se haga justicia! 69 00:08:13,580 --> 00:08:15,120 Llame al subinspector una vez. 70 00:08:15,160 --> 00:08:17,200 [ Los lemas continúan...] 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,910 Oye, creo en el suicidio de Anitha. No fue por el problema de las tarifas. 72 00:08:24,370 --> 00:08:25,620 Fue por algún problema familiar. 73 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 ¿Qué quieres decir con un problema familiar, tú...? 74 00:08:29,000 --> 00:08:30,290 Oye, no le digas nada a Anitha. 75 00:08:30,660 --> 00:08:33,370 Oye, por favor. Escúchame. Déjalo. 76 00:08:33,410 --> 00:08:35,660 ¿Qué quieres decir con dejarlo? ¿Estás loco? 77 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 ¿Es verdad lo que dicen? 78 00:08:42,950 --> 00:08:45,540 Ha habido una huelga en la Universidad. durante los últimos cuatro días. 79 00:08:46,620 --> 00:08:49,040 Hay doscientos nombres de estudiantes. en el tablón de anuncios. 80 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 ¡Incluso tu nombre está en eso! 81 00:08:52,580 --> 00:08:55,040 Cuando intentaste suicidarte, Pensé que era porque no podías pagar las tarifas. 82 00:08:57,040 --> 00:08:57,950 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 83 00:08:58,580 --> 00:08:59,660 Oye, ¿no tienes vergüenza? 84 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Quitar la cadena Primero.. -Por favor no.. amigo 85 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Oye, espera amigo. 86 00:09:06,950 --> 00:09:08,580 Bobby escúchame.. 87 00:09:08,580 --> 00:09:14,870 Todos están protestando sin comida ni bebida para ustedes. Y quieres tratamiento con frutas y solución salina. 88 00:09:20,040 --> 00:09:22,950 Oye, por favor no hagas esto más grande de lo que ya es. Una palabra tuya y se irán. 89 00:09:23,000 --> 00:09:24,660 Entonces, sea lo que sea, ven y discútelo afuera. [Altavoz] 90 00:09:24,750 --> 00:09:26,040 ¡Subinspector! -¿Lo entiendes? 91 00:09:26,910 --> 00:09:29,000 ¿No te gusta apoyar a los estudiantes? 92 00:09:29,250 --> 00:09:33,000 Hermano, ¿eres tu líder? No grites desde allá arriba. Baja. Hablaremos. 93 00:09:34,750 --> 00:09:36,040 ¡Ey! ¿Crees que eres un gran músico? 94 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 ¡Basta ya! Mis oídos empiezan a sangrar. 95 00:09:38,160 --> 00:09:39,290 Señor, ¿qué dice? 96 00:09:39,540 --> 00:09:42,200 No puedo hacer todo lo que me piden inmediatamente. Por favor comprenda. 97 00:09:42,250 --> 00:09:46,080 Principio, señor. ¿La reacción de su gerencia sería la misma? ¿Le había pasado algo? 98 00:09:46,410 --> 00:09:48,200 ¿O habría tomado medidas inmediatas? 99 00:09:48,660 --> 00:09:51,080 Subinspector, señor, Espero que entiendas el problema de tu hermano. 100 00:09:51,250 --> 00:09:52,660 ¿Por qué me traes en medio de esto? 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Señor, esto es un hospital. Hay muchos pacientes aquí. 102 00:09:55,120 --> 00:09:56,500 Por favor tome una decisión, señor. 103 00:09:56,580 --> 00:09:59,660 Dame una semana. Hablaré con el Vicecanciller y resolveré este problema. 104 00:09:59,790 --> 00:10:02,160 ¡Lo escuchaste! En una semana creo. ¡Ahora bájate! 105 00:10:02,250 --> 00:10:04,330 ¡Viva la Unión de Estudiantes! 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 ¡Viva la Unión de Estudiantes! 107 00:10:16,200 --> 00:10:18,250 Querías morir como un cobarde, ¿no? 108 00:10:20,290 --> 00:10:22,790 El coraje que encontraste para quitarte la vida, ¿No podrías encontrar lo mismo para enfrentarlos? 109 00:10:23,500 --> 00:10:26,160 "Basta de silencio. Vámonos". 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,620 [rap telugu] 111 00:10:27,660 --> 00:10:29,660 "Olvídate de tu raza y religión. Vámonos". 112 00:10:31,450 --> 00:10:34,370 No importa cuál sea el problema, ¿por qué deberían temerle? 113 00:10:34,950 --> 00:10:38,200 A veces, para conseguir lo que queremos, Es posible que incluso tengamos que luchar por ello. 114 00:10:38,870 --> 00:10:41,040 Camarada Suryam... mi abuelo. 115 00:10:41,500 --> 00:10:45,200 Me enseñó a vivir por toda la calle, No sólo para mi casa. 116 00:10:45,540 --> 00:10:48,290 Él fue mi inspiración. 117 00:10:48,870 --> 00:10:52,910 La necesidad de luchar por lo que queremos, Comenzó aquí, desde este círculo sindical estudiantil. 118 00:10:53,330 --> 00:10:58,250 No importa qué problemas tuvieran los estudiantes, cuando vinieron a nosotros, entonces los problemas se volvieron nuestros. 119 00:10:58,290 --> 00:11:00,580 Basta con que una vez nos llamen 'camarada' 120 00:11:11,200 --> 00:11:16,660 Si lucha por nosotros como lucha por los estudiantes Entonces al menos nuestros salarios podrían haber aumentado. 121 00:11:41,950 --> 00:11:44,290 Todos, entren. -¿Por qué deberíamos plantar árboles? 122 00:11:44,330 --> 00:11:45,250 Papá... tu lonchera. 123 00:11:45,250 --> 00:11:50,830 "Si dejas atrás el miedo, Incluso si alguien se opone a ti, serás un ganador." 124 00:11:52,160 --> 00:11:58,700 "Si usas bien tus palabras, puedes alcanzar las montañas que tocan el cielo." 125 00:12:01,450 --> 00:12:02,370 El es Vinay.. 126 00:12:02,790 --> 00:12:03,700 Namasté.. Hermano. 127 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Pandu... Cuídate de ellos. 128 00:12:10,000 --> 00:12:11,040 dame el dinero 129 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 ¿Cuanto? -100 rupias, señor. 130 00:12:15,250 --> 00:12:19,250 "No seáis ajenos a lo que está pasando en todo el mundo". 131 00:12:19,290 --> 00:12:22,540 "No pierdas la vista, tus palabras, y quedarme sordo como un cadáver." 132 00:12:22,790 --> 00:12:26,120 "Tenemos que luchar juntos por lo que amas". 133 00:12:26,330 --> 00:12:29,540 "Vivir es nuestro derecho. Para este derecho, utiliza tu caligrafía." 134 00:12:29,620 --> 00:12:32,950 "Incluso si enfrentas obstáculos, Deberías pararte al frente y liderar". 135 00:12:33,160 --> 00:12:34,660 "En esta lucha de tu vida..." 136 00:12:34,660 --> 00:12:39,410 "Seré la mano sobre tus hombros, guiándote, como un camarada." 137 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 "No vivas con miedo. ¡Vive como un camarada!" 138 00:12:47,540 --> 00:12:50,040 Chaitanya, ¿no piensas antes de hacer algo? 139 00:12:50,200 --> 00:12:51,700 Escalas las cosas más allá de los límites. 140 00:12:52,040 --> 00:12:55,120 Señor, si alguien hace política en la universidad, por favor detenlos. 141 00:12:55,700 --> 00:12:56,870 De lo contrario, los detendremos. 142 00:12:57,540 --> 00:12:59,160 ¡Este! ¡Este es tu problema! 143 00:12:59,580 --> 00:13:00,620 Eres demasiado impulsivo. 144 00:13:00,750 --> 00:13:03,200 Estoy esperando que te gradúes y salgas de aquí. 145 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Gracias, señor. 146 00:13:14,160 --> 00:13:15,790 Tu Principio me llamó esta tarde. 147 00:13:17,330 --> 00:13:19,250 Tengo la sensación de que eres como tu abuelo. 148 00:13:20,500 --> 00:13:22,750 Lo he observado desde que era un niño. 149 00:13:23,160 --> 00:13:25,790 Él daría vueltas y comenzaría revoluciones, luchando por una cosa o por otra, por el país. 150 00:13:26,040 --> 00:13:28,370 Perdimos todos nuestros activos por sus revoluciones y al final... 151 00:13:28,620 --> 00:13:30,080 ahora sólo nos queda esta casa. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 Todas estas virtudes de coraje y audacia son buenas. 153 00:13:33,450 --> 00:13:38,120 Pero lo que pierdes durante estas peleas, es lo que más te va a molestar. 154 00:13:47,620 --> 00:13:51,040 Oye, ese Vinay y el lote tienen participó en mítines políticos pagados. 155 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Dile a todos 156 00:13:58,290 --> 00:14:00,370 Oye, ¿por qué estás aquí a esta hora? 157 00:14:01,290 --> 00:14:03,370 No sé qué hacer. 158 00:14:03,950 --> 00:14:05,200 ¿Qué pasó, dime? - ¿Qué pasó? 159 00:14:06,120 --> 00:14:07,830 Oye, deja de llorar y cuéntanos ¿qué pasó? 160 00:14:08,290 --> 00:14:11,200 Eso, el hermano de Bulli me está atormentando, Bobby. 161 00:14:11,790 --> 00:14:13,700 Por eso quería morir. 162 00:14:14,040 --> 00:14:18,500 Aun así, él no ha cambiado. Él todavía me sigue. 163 00:14:18,660 --> 00:14:19,950 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 164 00:14:20,120 --> 00:14:22,450 Antes me perseguía diciendo que me amaba. 165 00:14:23,000 --> 00:14:26,870 Le dije que no muchas veces. Pero él no escuchó. 166 00:14:27,410 --> 00:14:30,910 Tengo miedo incluso de ir a la universidad. 167 00:14:30,950 --> 00:14:32,750 ¡Ey! ¡Ey! Poli. ¡Esperar! 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Intentaste suicidarte. 169 00:14:36,950 --> 00:14:38,620 Estuviste en reposo en cama durante 10 días. 170 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 ¿Si te hubiera pasado algo ese día? 171 00:14:42,040 --> 00:14:42,910 ¿Tienes algún sentido? 172 00:14:43,950 --> 00:14:45,750 ¡¿Por qué todavía le tienes miedo a alguien así?! 173 00:14:47,040 --> 00:14:47,950 ¿Dónde está? 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Hablaré con él. 175 00:14:59,330 --> 00:15:02,120 Todos salieron bien, ¿verdad? -Súper, hermano. 176 00:15:02,200 --> 00:15:04,330 Camarada, lo conozco. 177 00:15:04,410 --> 00:15:06,330 No dices nada. Hablaré con él. ¿Bueno? 178 00:15:06,750 --> 00:15:08,620 ¿Por qué están aquí? - Ni idea, hermano. 179 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 Hola Martín. ¿Estás aquí para las festividades? 180 00:15:11,290 --> 00:15:12,790 Vine aquí para hablar de Anitha. 181 00:15:13,290 --> 00:15:14,830 Será mejor si dejas todo esto ahora. 182 00:15:15,620 --> 00:15:17,660 Aunque sabes que no le gustas, ¿por qué haces esto? 183 00:15:17,910 --> 00:15:19,000 Anitha es una buena chica. 184 00:15:19,410 --> 00:15:21,450 Estamos aquí para decirte que la dejes en paz. 185 00:15:21,500 --> 00:15:22,700 ¿Eres Raghu? 186 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 ¿Eres su guardaespaldas? 187 00:15:24,790 --> 00:15:27,540 Déjalo, hermano. Ella no me ha aceptado todavía. 188 00:15:28,160 --> 00:15:31,870 Pero haré que ella diga que sí. Será mejor que me la dejes a mí... 189 00:15:37,830 --> 00:15:39,330 ¡Bobby! ¡Oye, espera! 190 00:15:40,250 --> 00:15:42,330 Oye, sólo vinimos aquí para hablar. 191 00:15:42,870 --> 00:15:44,790 Hola, Kishore. Vinimos aquí para decirles sólo esto. 192 00:15:44,950 --> 00:15:47,290 No para pelear contigo. Te digo lo siento. 193 00:15:48,290 --> 00:15:49,290 Vámonos. 194 00:15:49,750 --> 00:15:50,830 ¡Oye, sácalo de aquí! 195 00:15:51,160 --> 00:15:53,040 ¡¿Por qué le pegaste cuando estaba hablando con él?! 196 00:15:53,290 --> 00:15:54,330 ¡¿Te lo dije antes, verdad?! 197 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 ¿Por qué están aquí con ventanillas en las manos? ¡Como algunos peces gordos! ¡Vamos! 198 00:15:56,660 --> 00:15:57,870 ¡Por todo, te peleas! 199 00:16:00,830 --> 00:16:01,620 ¡Oye, oye! 200 00:16:04,040 --> 00:16:04,950 ¡Esperen, muchachos! 201 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 ¡Oye, saca nuestras bicicletas! 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,700 Hola chicos... 203 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Ven rápido. 204 00:16:48,830 --> 00:16:50,000 Oye, ellos también vienen de ese lado. 205 00:16:50,330 --> 00:16:51,830 Oye, primero salgamos de aquí. 206 00:16:52,040 --> 00:16:54,620 ¡Oye, ven rápido! moverse... 207 00:17:29,040 --> 00:17:30,910 ¡Oye, Bobby, basta! ¡Vamos ahora! 208 00:17:32,080 --> 00:17:35,660 ¡¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima?! 209 00:17:35,830 --> 00:17:36,790 Hola bobby... 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,450 Hola, Bobby. ¡Déjalos ir! - ¡Oye, la policía está aquí! 211 00:18:00,500 --> 00:18:01,540 ¡Oye, ven! Vámonos. 212 00:18:01,620 --> 00:18:02,290 ¡Oye, la policía está aquí! 213 00:18:03,120 --> 00:18:06,450 ¡Oye, déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Te lo digo! 214 00:18:24,290 --> 00:18:26,200 Todo es culpa del hermano de Bulli, señor. 215 00:18:26,290 --> 00:18:29,120 ¿Cómo puedes decidir y decirme de quién es la culpa? 216 00:18:29,200 --> 00:18:32,580 Ha estado acosando a una chica. de nuestra universidad desde hace mucho tiempo, señor. 217 00:18:32,660 --> 00:18:35,080 Intentó suicidarse porque ella no podía soportar su tortura, señor. 218 00:18:35,830 --> 00:18:38,500 Si él hace eso, ¿adónde se supone que debes venir? 219 00:18:39,580 --> 00:18:41,330 ¿No sabes que tienes que presentar una denuncia policial? 220 00:18:42,500 --> 00:18:44,410 Si lo que hizo estuvo mal, Entonces, ¿qué es lo que habéis hecho? 221 00:18:44,700 --> 00:18:46,620 Estoy siendo muy paciente contigo. 222 00:18:46,700 --> 00:18:50,370 Escucho todas las cosas que haces detrás del nombre del círculo de la Unión de Estudiantes. 223 00:18:50,410 --> 00:18:52,370 Ten cuidado. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,540 Si se portan mal otra vez los pondré tras las rejas. 225 00:18:54,580 --> 00:18:55,750 Presentamos una denuncia, señor. 226 00:18:55,910 --> 00:18:58,250 ¿Cómo puedes darlo ahora? ¿Dónde está la chica? 227 00:18:58,450 --> 00:19:02,250 ¿Vendrá a la estación? ¿Deambulará por los tribunales? ¿Les mostrará pruebas? 228 00:19:03,290 --> 00:19:05,080 Llámala. Llámala. 229 00:19:05,580 --> 00:19:07,660 ¿Por qué no los llamas y les preguntas? ¿Por qué los golpeamos, señor? 230 00:19:08,540 --> 00:19:11,950 Esa chica no vendrá aquí. No te involucrarás con los chicos de Bulli. 231 00:19:12,660 --> 00:19:14,250 Por eso hicimos lo que teníamos que hacer. 232 00:19:14,540 --> 00:19:15,500 ¿Quién eres? 233 00:19:16,540 --> 00:19:17,080 OMS...? 234 00:19:18,040 --> 00:19:18,700 ¿Quiénes son ustedes, muchachos? 235 00:19:21,410 --> 00:19:22,330 Estudiantes. 236 00:19:22,870 --> 00:19:25,200 Estudiantes. ¿Así que lo que? 237 00:19:25,500 --> 00:19:27,160 Por eso no vinimos a la estación. 238 00:19:27,750 --> 00:19:30,450 Aunque haya cometido un error, Nos estás amenazando porque tienes miedo de su hermano. 239 00:19:30,700 --> 00:19:32,330 No nos ponga la mano encima, señor. 240 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Entonces tendremos que emprender acciones legales. 241 00:19:38,370 --> 00:19:40,660 ¡Me está hablando de las reglas! Déjalos adentro por dos días. 242 00:19:40,700 --> 00:19:41,330 Está bien, señor. 243 00:19:41,910 --> 00:19:42,790 ¿Estás feliz ahora? 244 00:19:43,660 --> 00:19:45,200 No te importa lo que pase a los chicos a tu lado. 245 00:19:46,160 --> 00:19:47,620 Deberías tener algo de miedo. 246 00:19:48,040 --> 00:19:49,750 Hola Martín. Ven aquí. 247 00:19:51,870 --> 00:19:53,040 Oigan, ustedes entren. -está bien, señor 248 00:19:55,200 --> 00:19:57,950 ¿Por qué tiene tanto ego? ¿Eh? ¿Se ha vuelto loco? 249 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 No hemos comido desde la mañana. 250 00:20:01,580 --> 00:20:03,700 Y también tenemos que ir a la universidad mañana por la mañana. 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,040 ¡Oh! Esto también, ¿verdad? 252 00:20:05,120 --> 00:20:07,120 Hablaré con el C.I... -Gracias, señor. 253 00:20:07,410 --> 00:20:09,790 Pasa la noche y trae Rs. 10.000 mañana por la mañana. 254 00:20:09,870 --> 00:20:13,080 Señor, ¿cómo podemos conseguirle Rs. 10.000... -¿Te quedarás? ¿Te quedarás aquí dos días? 255 00:20:13,120 --> 00:20:13,870 Te traeré el dinero. 256 00:20:14,290 --> 00:20:15,080 Quédate aquí dos días. 257 00:20:15,120 --> 00:20:17,080 No, traeré el dinero. -¡Entonces lo sabrás! 258 00:20:17,830 --> 00:20:19,080 Ustedes no se preocupan. 259 00:20:19,080 --> 00:20:22,000 Las elecciones están cerca. No te metas en ninguna pelea con nadie en la universidad. 260 00:20:22,000 --> 00:20:22,870 Pero, hermano, ese Bobby... 261 00:20:22,870 --> 00:20:24,200 Yo me ocuparé de él. 262 00:20:24,200 --> 00:20:24,910 Está bien, hermano. 263 00:20:28,120 --> 00:20:29,700 ¿Por qué tenemos que darles dinero? 264 00:20:30,040 --> 00:20:31,040 Lo que tenga que pasar, que suceda. 265 00:20:31,580 --> 00:20:34,000 ¡Tú, tonto! Nos quedamos allí toda la noche por tu culpa. 266 00:20:34,370 --> 00:20:36,540 Si no me hubiera ocupado de ello, lo habríamos hecho. estado tras las rejas por dos días más. 267 00:20:36,910 --> 00:20:38,500 Dormiste bien. 268 00:20:38,660 --> 00:20:41,200 No hicimos nada malo. Lo que estamos haciendo ahora está mal. 269 00:20:41,660 --> 00:20:43,370 ¡Ey! ¡Él viene hacia nosotros! 270 00:20:43,750 --> 00:20:45,540 ¡Estar atento! -Acabo de llegar. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,290 ¡Creo que me rompí la espalda! 272 00:21:08,370 --> 00:21:08,910 ¡Lo siento! 273 00:21:09,080 --> 00:21:11,120 ¿Qué perdón? Mira cómo estamos sangrando. 274 00:21:12,450 --> 00:21:14,290 Oye, mantente alejado. No me toques. 275 00:21:14,830 --> 00:21:16,000 Tengo un botiquín de primeros auxilios conmigo. 276 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 Incluso hay un hospital en nuestra ciudad. 277 00:21:17,580 --> 00:21:19,290 Estas heridas no parecen ser las que acabas de tener. 278 00:21:19,580 --> 00:21:21,750 Si lo limpias y le pones una venda, Estarás bien. ¿Bueno? 279 00:21:21,790 --> 00:21:22,620 Oye, para. 280 00:21:24,040 --> 00:21:25,080 ¿Es usted médico? 281 00:21:25,580 --> 00:21:26,370 No, 282 00:21:27,540 --> 00:21:28,750 Entonces ¿por qué estás sobreactuando? 283 00:21:31,500 --> 00:21:35,120 Acabo de bajar del autobús y estaba hablando por teléfono... -Oye, cállate. 284 00:21:35,620 --> 00:21:36,830 ¿No tienes sentido común? 285 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Gente como tú, que anda hablando. por teléfono, primero deberían ponerlo tras las rejas. 286 00:21:41,040 --> 00:21:42,160 Lo siento, hermano. 287 00:21:42,250 --> 00:21:43,660 ¿Vienes en nuestro camino y luego nos llamas hermano? 288 00:21:43,700 --> 00:21:45,200 ¿Qué hago con tu estúpido perdón? 289 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Oye, ¿qué pasó? 290 00:21:48,370 --> 00:21:50,450 ¿Ha perdido la vista, señor? ¡Mirar! 291 00:21:52,000 --> 00:21:53,410 Si no hubiéramos escapado, nos habría matado. 292 00:21:54,750 --> 00:21:55,410 Oye, recógelo. 293 00:21:55,580 --> 00:21:56,870 Oye, supongo que el faro está roto. 294 00:21:57,250 --> 00:21:57,790 ¿Faro? 295 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 Dame tu dinero. -Oye, enciende la moto y mira. 296 00:22:00,160 --> 00:22:00,790 ¿Disculpe? 297 00:22:00,870 --> 00:22:03,790 ¡¿Qué, discúlpame?! También hay rayones en el interior. 298 00:22:04,660 --> 00:22:06,410 ¿Quién reparará la bicicleta y nos llevará al hospital? 299 00:22:06,660 --> 00:22:07,620 Alguien viene. Vámonos de aquí. 300 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 Saca todo. ¿Cuánto dinero tienes? 301 00:22:17,290 --> 00:22:19,250 Escuche, su dinero está seguro. 302 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Ven a recogerlo aquí por la noche. 303 00:22:31,660 --> 00:22:33,370 Ten cuidado cuando salgas. 304 00:22:33,580 --> 00:22:34,410 ¡Hola, Bobby! 305 00:22:34,910 --> 00:22:36,040 ¡Sí, tía! 306 00:22:36,330 --> 00:22:37,290 Ven aquí una vez. 307 00:22:50,410 --> 00:22:52,580 ¿Por qué la miras así? 308 00:22:52,700 --> 00:22:55,620 Ella es la hija de mi hermana de Hyderabad. 309 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 ¿La reconociste? 310 00:22:57,620 --> 00:23:01,790 ¿Por qué no la reconoce? ¿Ambos solían jugar juntos en la infancia? 311 00:23:03,000 --> 00:23:04,330 Justo ahora la tía me estaba diciendo... 312 00:23:04,660 --> 00:23:09,080 que unos hombres la amenazaron y le robó el dinero al bajarse del autobús por la mañana. 313 00:23:10,370 --> 00:23:12,790 Sí, cuéntale lo que pasó. Él se encargará de ello. 314 00:23:23,870 --> 00:23:25,790 Oye, tonto. ¿Eres de aquí? 315 00:23:26,290 --> 00:23:27,910 Lo que sea que haya sucedido, ha sucedido. 316 00:23:28,580 --> 00:23:30,290 ¿Cómo sé que eres la hermana de Jaya? 317 00:23:30,700 --> 00:23:32,830 ¿Es necesario tener una reunión delante de todos ellos? 318 00:23:32,870 --> 00:23:35,370 ¿Estás intentando asustarme otra vez? 319 00:23:36,910 --> 00:23:37,700 ¿Tía? 320 00:23:38,370 --> 00:23:39,910 Oye, no hagas una escena. 321 00:23:39,950 --> 00:23:41,410 No te lo dije, ¿verdad? -¿Qué? 322 00:23:41,450 --> 00:23:43,950 Mientras tomaba mi dinero, me pidió que viniera. y recogerlo de nuevo por la noche. 323 00:23:44,000 --> 00:23:44,620 ¿Lo es? 324 00:23:44,660 --> 00:23:46,950 ¿Por qué no me dijiste esto antes? -¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado? 325 00:23:47,000 --> 00:23:47,910 ¡Yo me ocuparé de él! 326 00:23:47,950 --> 00:23:48,620 Basta ya. 327 00:23:48,750 --> 00:23:52,450 Tío, te enojas por todo. Este es un problema tan pequeño. 328 00:23:53,580 --> 00:23:55,910 Estoy segura de saber quiénes son, tía. Yo me encargaré de ello. 329 00:23:55,950 --> 00:23:57,080 Entonces, incluso yo iré contigo. ¡Vamos! 330 00:23:57,410 --> 00:23:58,120 ¡Esperar! 331 00:23:58,160 --> 00:24:00,040 ¡Tío! Dije que me encargaré de ello. 332 00:24:00,370 --> 00:24:01,120 Yo también vendré. 333 00:24:03,250 --> 00:24:04,040 ¿Por qué quieres venir? 334 00:24:04,500 --> 00:24:06,950 Tengo que identificarlos ¿no? ¿Quiénes son? ¿Cuáles son? 335 00:24:07,200 --> 00:24:10,200 Es verdad... Ella podrá identificarlos. Tómala y vete. 336 00:24:21,330 --> 00:24:22,120 ¿Qué es esto? 337 00:24:22,750 --> 00:24:23,620 ¿Es este tu lugar de reunión? 338 00:24:27,200 --> 00:24:28,410 ¿Por qué estás sobreactuando? 339 00:24:29,750 --> 00:24:31,200 ¿Era necesario que vinieras aquí? 340 00:24:41,250 --> 00:24:42,870 Tampoco lo siento nadie. 341 00:24:43,700 --> 00:24:45,120 No será agradable si pido perdón. 342 00:24:45,660 --> 00:24:47,120 No será agradable si me pides perdón, ¿verdad? 343 00:24:47,450 --> 00:24:48,200 ¿Porqué es eso? 344 00:24:48,910 --> 00:24:50,370 No lamento haber tomado tu dinero. 345 00:24:51,500 --> 00:24:53,620 Necesitaba el dinero urgentemente, así que te lo quité. 346 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 Cuando tenga el dinero te lo devolveré. 347 00:24:59,450 --> 00:25:00,830 ¿Qué les dirás cuando regreses a casa? 348 00:25:02,950 --> 00:25:05,790 Diles que Bobby los conoció. Los amenazó. 349 00:25:05,870 --> 00:25:07,410 Diles que se asustaron y te dieron el dinero. 350 00:25:08,040 --> 00:25:08,700 ¿Bueno? 351 00:25:12,790 --> 00:25:13,290 Aquí, para ti. 352 00:25:14,080 --> 00:25:14,750 ¿Qué es esto? 353 00:25:15,500 --> 00:25:16,040 Comer. 354 00:25:26,500 --> 00:25:28,250 Le diste a mi hermana una carta de amor. 355 00:25:28,540 --> 00:25:30,450 Me amenazaste y tomaste mi dinero. 356 00:25:34,200 --> 00:25:35,080 Oye... 357 00:25:36,910 --> 00:25:38,080 eres tú sólo... ¿Bobby? 358 00:25:38,660 --> 00:25:40,330 ¿Qué diablos es esto? 359 00:25:41,410 --> 00:25:42,080 Sí. 360 00:25:43,410 --> 00:25:46,700 Cuando mi hermana estaba en la universidad, le diste una carta de amor. ella te rechazó... 361 00:25:47,160 --> 00:25:48,540 y te pidió que estudiaras en su lugar? 362 00:25:48,580 --> 00:25:50,330 Hubiera sido bueno que estudiaras, Bobby. 363 00:25:50,950 --> 00:25:53,000 ¿Es todo esto necesario? 364 00:25:54,290 --> 00:25:56,450 No eres un tipo tan agradable como todos piensan. 365 00:25:57,540 --> 00:25:58,330 ¿Podemos irnos ahora? 366 00:26:04,410 --> 00:26:05,830 Ese es el asunto de su infancia. 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,450 Ni siquiera puede mirarme a los ojos. 368 00:26:10,910 --> 00:26:14,040 Eso está bien. ¿Te pedí que le preguntaras todo eso? 369 00:26:15,330 --> 00:26:21,040 Debe haberse sentido tan mal cuando de repente le preguntaste todo eso. 370 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Eso es lo que quería decirle a Bobby. 371 00:26:25,120 --> 00:26:29,700 Él es más joven que mi hermana, de lo contrario, tendría que Me siento mal al verlo al lado de mi hermana toda mi vida. 372 00:26:30,450 --> 00:26:31,450 No sobreactúes. 373 00:26:38,200 --> 00:26:40,040 No haces ni una sola cosa correctamente, Martin. 374 00:26:40,700 --> 00:26:43,660 Hola, hermano Surya. Venir. Entra. Siéntate, por favor. 375 00:26:44,200 --> 00:26:45,000 Por favor siéntate. 376 00:26:45,290 --> 00:26:46,040 Dale un poco de agua. 377 00:26:49,500 --> 00:26:52,580 Oye, sabiendo por qué conseguiste ¿A pelear con Bulli y sus hombres? 378 00:26:53,410 --> 00:26:56,500 De todos modos, no lo olvidará tan fácilmente. 379 00:26:58,200 --> 00:27:01,080 Como están ocupados con las elecciones, mantienen la calma. 380 00:27:01,580 --> 00:27:03,410 Ve y habla con Bulli una vez. 381 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 Todo lo que ha pasado ha pasado. Vinay también dice lo mismo. 382 00:27:06,410 --> 00:27:07,250 ¿Quién es Vinay? 383 00:27:10,620 --> 00:27:11,870 Hermano Chakri, ¿quién es Vinay? 384 00:27:12,370 --> 00:27:13,160 ¿Quién es Vinay? 385 00:27:16,540 --> 00:27:17,410 Mira aquí. 386 00:27:17,870 --> 00:27:24,160 Sólo se puede ser hermano cuando Tú nos apoyas a los estudiantes y a nuestros problemas. 387 00:27:26,080 --> 00:27:28,870 Una vez que sales del círculo, ¿quién es hermano de quién? 388 00:27:30,580 --> 00:27:32,080 Nos lo estás diciendo. 389 00:27:33,870 --> 00:27:34,620 Bueno. 390 00:27:35,500 --> 00:27:36,660 Ten cuidado entonces. 391 00:27:36,870 --> 00:27:38,200 Mucha suerte para ti también. 392 00:27:39,370 --> 00:27:43,370 Para el nuevo sindicato, empezaste. Mucha suerte para eso. 393 00:27:45,040 --> 00:27:46,000 ¡Está bien, hermano! 394 00:27:51,820 --> 00:27:54,400 Hijo único, también tiene tierras agrícolas en su pueblo. 395 00:27:55,280 --> 00:27:56,490 ¿Recibiste todo? 396 00:27:56,700 --> 00:27:57,530 Dame las llaves de la casa. 397 00:27:57,570 --> 00:27:58,780 El abuelo está en la casa. 398 00:27:59,450 --> 00:28:01,860 Oye, espera. La gente de la alianza matrimonial ya casi está aquí. -¿Ha venido Bobby? 399 00:28:01,900 --> 00:28:02,860 ¡Sí, lo ha hecho! 400 00:28:03,990 --> 00:28:06,900 Parece que la fiesta de matrimonio es de Hyderabad. 401 00:28:07,110 --> 00:28:08,610 Cuando vengan, si les gusta la chica... 402 00:28:08,610 --> 00:28:11,610 la boda se llevará a cabo, y luego la llevarán directamente a Estados Unidos. 403 00:28:11,650 --> 00:28:14,240 No Estados Unidos. ¡Australia! -Es lo mismo. 404 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Tendrán que ir en avión. 405 00:28:15,400 --> 00:28:17,610 Sí, toma un avión. Oye... Toma, come esto. 406 00:28:17,820 --> 00:28:18,780 Ahora no, tía. 407 00:28:18,820 --> 00:28:20,820 Estas son manzanas heladas, tus favoritas. Aquí come. 408 00:28:21,610 --> 00:28:23,990 ¿Agua? Espera, déjame traerte un poco. 409 00:28:30,860 --> 00:28:33,610 ¿Está bien este sari? 410 00:28:34,400 --> 00:28:36,650 Si lo usas, estoy seguro de que será agradable. ¿No es así? 411 00:28:37,070 --> 00:28:38,150 ¡Oye, querida! -¿Sí? 412 00:28:38,200 --> 00:28:39,860 Están aquí. -¿Están aquí? 413 00:28:40,450 --> 00:28:41,570 Ustedes vienen rápido. 414 00:28:42,070 --> 00:28:42,740 Vámonos. 415 00:28:43,400 --> 00:28:43,950 Por favor entra, hijo. 416 00:28:44,070 --> 00:28:45,490 Namaste. -Por favor siéntate. 417 00:28:45,570 --> 00:28:47,150 Ven, siéntate. 418 00:28:51,900 --> 00:28:52,490 Sirve, querida. 419 00:28:52,990 --> 00:28:54,610 ¿Cómo es ese chico? 420 00:28:54,860 --> 00:28:56,030 Parece una grulla. 421 00:28:57,360 --> 00:28:58,450 Cómo te llamas ? 422 00:28:58,860 --> 00:28:59,450 Jaya. 423 00:29:00,150 --> 00:29:01,240 Me gusta la chica. 424 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Hermana, dile que tú también estás bien. 425 00:29:04,780 --> 00:29:11,450 Toca muy bien el Tarang (instrumento de percusión). Dio muchos programas también en nuestra ciudad. 426 00:29:11,450 --> 00:29:12,990 ¡Bobby! Poli. Poli. 427 00:29:13,820 --> 00:29:16,490 No es demasiado tarde. ¿Le pregunto a mi hermana por ti? 428 00:29:16,530 --> 00:29:19,780 Desde que llegué aquí, ¿por qué estás sobreactuando? Piérdase. 429 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 Chinni, enciende una vela en la habitación de tu abuelo. 430 00:29:27,570 --> 00:29:28,110 ¿Poli? 431 00:29:31,280 --> 00:29:32,950 Ve a la casa de la tía y haz que te hagan esto. 432 00:29:33,070 --> 00:29:34,950 Oh, no puedo irme ahora. Olvídalo. 433 00:29:35,280 --> 00:29:38,200 Oye, pregúntale al liniero, Bramham, y haz que revisen la línea principal. 434 00:29:38,200 --> 00:29:38,740 Bueno. 435 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 ¡Vaya, qué buenos idlis haces! 436 00:29:42,780 --> 00:29:43,320 ¡Basta! 437 00:29:47,650 --> 00:29:49,150 A mamá no le pasa nada. 438 00:29:49,240 --> 00:29:53,610 Pero se ha lastimado la espalda al levantar un saco de arroz, aunque le dije que no lo hiciera. 439 00:29:53,700 --> 00:29:55,900 Hay mucho trabajo por hacer. Prepárate pronto y ven. 440 00:29:56,950 --> 00:29:59,740 ¿Has traído el Black Gram? Sentarse. 441 00:29:59,990 --> 00:30:02,110 Tía, llámame cuando haya terminado. Vendré a recogerlo. 442 00:30:02,200 --> 00:30:04,900 ¿Por qué? Sólo habla con la hermana Jaya y los demás hasta entonces. 443 00:30:05,030 --> 00:30:06,450 Moleré esto y te llamaré. 444 00:30:24,610 --> 00:30:25,150 Poli. 445 00:30:33,780 --> 00:30:34,650 ¿Estás aquí por mi hermana? 446 00:30:40,700 --> 00:30:41,700 Bobby, atrapa. 447 00:30:45,650 --> 00:30:47,240 Oye, ¿por qué no has dormido todavía? 448 00:30:47,820 --> 00:30:50,070 No... estoy preocupado por ti, tío. 449 00:30:57,700 --> 00:31:00,030 Hola, Bobby. Venir. Sentarse. 450 00:31:02,400 --> 00:31:03,150 Toma, toma esto. 451 00:31:09,450 --> 00:31:10,280 ¿Has cenado? 452 00:31:11,200 --> 00:31:12,990 Hola bobby. ¿Cuándo viniste? 453 00:31:18,650 --> 00:31:21,450 Cuando éramos jóvenes se ponía henna. diseños en mis manos. 454 00:31:22,070 --> 00:31:23,110 ¿Recuerdas eso? 455 00:31:23,450 --> 00:31:25,950 Oh, entonces sabes cómo hacer diseños de henna, ¿verdad? 456 00:31:27,570 --> 00:31:29,280 Tiene muchos talentos. 457 00:31:29,740 --> 00:31:30,860 También escribe poesía. 458 00:31:32,030 --> 00:31:32,990 Oh sí. 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,030 Bobby, ¿puedes darme algo de la poesía que escribiste? 460 00:31:36,150 --> 00:31:36,900 Lo leeré. 461 00:31:38,530 --> 00:31:39,150 Lo siento. 462 00:31:41,030 --> 00:31:42,240 ¿Has escrito algo últimamente? 463 00:31:43,150 --> 00:31:45,240 Cuéntanos. Sólo estamos nosotros aquí. 464 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 Por favor, Bobby. 465 00:31:48,650 --> 00:31:49,320 Por favor. 466 00:31:57,700 --> 00:31:59,150 Querido camarada. 467 00:32:02,150 --> 00:32:04,110 La luz de la luna también se disuelve. 468 00:32:05,610 --> 00:32:07,650 Una flor en flor también se marchita. 469 00:32:09,820 --> 00:32:11,740 Pero nuestra incipiente amistad... 470 00:32:14,700 --> 00:32:16,570 siempre permanecerá con nosotros para siempre. 471 00:32:19,530 --> 00:32:21,450 Aunque no lo queramos, No podemos evitar la muerte. 472 00:32:21,780 --> 00:32:22,450 Bueno. 473 00:32:23,070 --> 00:32:24,900 Incluso si no queremos, podemos perder la vida. 474 00:32:25,030 --> 00:32:26,450 Nuestra infancia nunca podrá regresar a nosotros. 475 00:32:28,860 --> 00:32:29,990 Nunca podré olvidar... 476 00:32:31,950 --> 00:32:32,820 nuestra amistad. 477 00:32:36,280 --> 00:32:37,240 Callarse la boca. 478 00:32:40,030 --> 00:32:41,280 Es muy sincero. 479 00:32:41,450 --> 00:32:43,240 Incluso si no queremos, podemos perder la vida. 480 00:32:43,400 --> 00:32:45,320 Aunque queramos, ¡nunca se tiene suficiente sentido común! 481 00:32:51,280 --> 00:32:52,400 No te rías así, tío. 482 00:32:52,820 --> 00:32:54,280 Podrías lesionarte el disco lumbar. 483 00:32:55,570 --> 00:32:56,360 Bobby, espera. 484 00:33:06,490 --> 00:33:07,740 Poli. Poli. Poli. 485 00:33:09,150 --> 00:33:10,280 Tu poesía es muy bonita. 486 00:33:11,110 --> 00:33:11,860 ¡En realidad! 487 00:33:14,110 --> 00:33:15,030 Querido camarada. 488 00:33:15,400 --> 00:33:18,570 Nuestra infancia nunca podrá regresar a nosotros. Nunca podré olvidar nuestra amistad. 489 00:33:21,400 --> 00:33:22,990 ¡Guau! Muy bien. 490 00:33:23,320 --> 00:33:24,450 Es realmente magnífico. 491 00:33:27,280 --> 00:33:27,820 Adiós. 492 00:33:44,950 --> 00:33:46,740 ¡Viva el marxismo! 493 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Camarada, Makineni Suryam. 494 00:33:50,360 --> 00:33:51,450 ¿Qué significa camarada? 495 00:33:52,610 --> 00:33:54,570 ¿Es un apellido? -No. 496 00:33:55,030 --> 00:33:56,820 Mi abuelo estuvo involucrado en muchas peleas. 497 00:33:57,070 --> 00:34:00,280 Así que tal vez a los que luchan se les llame camaradas, tal vez. 498 00:34:00,320 --> 00:34:03,860 Desde mi infancia, el único camarada Sé que es nuestro camarada Suryam. 499 00:34:04,070 --> 00:34:04,780 ¿Camarada? 500 00:34:05,070 --> 00:34:06,780 La mezcla de dos castas, Kamma y Reddy, es lo que se llama un camarada. 501 00:34:07,110 --> 00:34:07,780 Eso es todo. 502 00:34:10,200 --> 00:34:13,990 Si quieres la respuesta correcta a esto, Pregúntale a tu abuelo quién está arriba. 503 00:34:14,150 --> 00:34:15,570 Ése es un secreto. 504 00:34:16,150 --> 00:34:17,400 Dime, abuelo. 505 00:34:19,490 --> 00:34:21,610 Tienes que luchar por tu derecho. 506 00:34:22,110 --> 00:34:24,320 Para eso hay que pedir con valentía. 507 00:34:24,610 --> 00:34:28,570 Para eso, es posible que deba enfrentar algún problema. 508 00:34:29,070 --> 00:34:35,280 El que te sigue en tu camino y te ayuda a lograrlo, es tu camarada. 509 00:34:39,610 --> 00:34:40,610 Hola, Dinesh. Coger algo. 510 00:34:40,820 --> 00:34:41,900 ¿No puedes doblarte? 511 00:34:43,450 --> 00:34:44,280 Dámelo aquí. ¡Ey! 512 00:34:44,570 --> 00:34:45,490 ¿Puedo jugar? 513 00:34:47,900 --> 00:34:51,320 Esta no es una pelota de plástico. Esta es una pelota de tenis dura. Te golpeará fuerte. 514 00:34:51,570 --> 00:34:52,900 Ah, ¿lo es? 515 00:34:53,570 --> 00:34:54,450 ¡Tía! 516 00:34:54,820 --> 00:34:56,110 ¿Ella también jugará? 517 00:34:56,700 --> 00:34:57,530 Hola Martín. 518 00:35:03,610 --> 00:35:04,650 ¿Quieres jugar al cricket? 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,150 ¿Conoces las reglas? 520 00:35:10,400 --> 00:35:13,700 Si le pegas recto a la pelota, es un cuatro. Si golpeas la pared, son dos carreras. 521 00:35:14,070 --> 00:35:16,860 Esos son los portillos. Si les alcanza, estás fuera. Si lo golpeas afuera, eso también es una salida. 522 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 El que golpea la pelota afuera tiene que ir a buscarla. Haz el campo. 523 00:35:18,530 --> 00:35:19,070 Bueno. 524 00:35:19,320 --> 00:35:21,400 Quiere jugar como un Jonty Rhodes. 525 00:35:22,490 --> 00:35:23,450 Ah, listo. ¡Listo! 526 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Lily, sal de este lado. 527 00:35:25,570 --> 00:35:27,450 ¿Qué pasó? -La pelota te golpeará muchas veces. 528 00:35:27,450 --> 00:35:29,240 Oye, oye, oye. Tengo que comprobar los límites. Tú quédate aquí. 529 00:35:29,240 --> 00:35:31,490 Ah, lo siento. Lo siento. Hay muchos edificios allí. -Está bien, vete. ir. 530 00:35:31,650 --> 00:35:33,320 Ir. Ir. Ir. Quédate ahí. -Tú quédate aquí. Por favor. 531 00:35:34,700 --> 00:35:35,240 Listo. 532 00:35:35,650 --> 00:35:36,240 ¿Estás listo? 533 00:35:36,400 --> 00:35:37,780 Listo. -Tú lanzas primero. 534 00:35:38,650 --> 00:35:40,950 ¡Oye, súper tiro! Correr. Correr. Correr. 535 00:35:41,030 --> 00:35:43,650 Oye, dos. Dos. Dos. Dos. Vamos. ¡Vamos! 536 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 Oye, tenemos que hacer 36 carreras en 5 overs. 537 00:35:50,030 --> 00:35:51,700 Eso significa 7 carreras por over. 538 00:35:51,740 --> 00:35:53,700 Sin perder terrenos si jugamos con constancia Entonces de alguna manera podemos ganar. 539 00:35:53,860 --> 00:35:56,570 Tenemos que ganar esta vez. -tu me apoyas...yo iré a por batear 540 00:36:00,030 --> 00:36:03,240 Hola Martín. Si golpeas, golpe para un 6 541 00:36:03,950 --> 00:36:05,150 Oye, pasa al frente... un poco más... 542 00:36:19,530 --> 00:36:20,860 ¡Si toca será un seis! 543 00:36:21,150 --> 00:36:22,530 ¡Maldita sea! 544 00:36:23,950 --> 00:36:26,360 Hola, Raghu. Correr. Correr. Correr. 545 00:36:38,110 --> 00:36:40,360 Oye, alcanza el límite 546 00:36:40,530 --> 00:36:41,950 Bien bateando. 547 00:36:41,990 --> 00:36:43,360 ¿Cómo es que ella está aquí en el suelo? 548 00:36:43,610 --> 00:36:44,950 Hola. -Hola. 549 00:36:45,280 --> 00:36:45,820 Hola... 550 00:36:47,400 --> 00:36:49,780 Sólo ganaremos el partido. Una vez que lo hagamos, le devolveré su dinero. 551 00:36:49,990 --> 00:36:52,530 ¿Por qué viniste al suelo? ¿Volverás a casa mañana o qué? 552 00:36:52,780 --> 00:36:53,950 Ganaremos este partido. 553 00:36:59,820 --> 00:37:00,360 ¡Maldición! 554 00:37:08,490 --> 00:37:09,610 No hay problema. 555 00:37:09,950 --> 00:37:13,820 No te pongas tenso. Juega despacio. Dale a Raghu el golpe. ¿Bueno? 556 00:37:13,900 --> 00:37:14,740 Ir. -Ten cuidado. 557 00:37:16,900 --> 00:37:17,650 Hermano... 558 00:37:17,950 --> 00:37:19,820 Vinimos aquí para comprar las tarjetas de boda de la hermana Jaya. 559 00:37:19,860 --> 00:37:22,150 Cuando supo que estabas jugando al cricket aquí, ella también quería jugar. 560 00:37:23,320 --> 00:37:23,860 ¿Aquí? 561 00:37:24,860 --> 00:37:25,530 ¿Estás loco? 562 00:37:26,200 --> 00:37:27,900 Si la pelota te golpea será muy doloroso. 563 00:37:28,280 --> 00:37:30,030 Jugaremos en casa. Chicas, siéntense aquí. 564 00:37:30,570 --> 00:37:31,700 Siéntate, ya iré. -No pasará nada. 565 00:37:32,860 --> 00:37:33,900 ¡Solo un juego! 566 00:37:34,110 --> 00:37:35,610 Gira a la izquierda.. 567 00:37:37,280 --> 00:37:38,610 Oye, Dinesh... corre... corre... 568 00:37:38,950 --> 00:37:39,990 ¿Cuál es la puntuación? 569 00:37:40,400 --> 00:37:41,740 tenemos que acertar 18 de 6 bolas. 570 00:37:52,570 --> 00:37:54,200 ¡Oh, no! 571 00:37:54,240 --> 00:37:55,150 ¡Oh! ¡Ha sido golpeado allí abajo! 572 00:37:55,200 --> 00:37:56,110 Hola, Kivish? 573 00:37:59,820 --> 00:38:00,740 ¿Estás bien? 574 00:38:01,490 --> 00:38:03,030 Oye, Kivish... ¿te golpearon fuerte? 575 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 ¿Eso significa que pierdes el juego? 576 00:38:05,150 --> 00:38:07,450 ¿Cómo puede terminar el partido? Todavía nos queda el último portillo. 577 00:38:07,490 --> 00:38:08,200 ¿Puede siquiera jugar? 578 00:38:08,240 --> 00:38:10,200 Si no es él, jugará alguien más de nuestro equipo. 579 00:38:10,570 --> 00:38:12,200 Hola, Bobby. Tocaré con la mano izquierda. 580 00:38:12,240 --> 00:38:14,610 Incluso si juegas con la mano derecha, quedarás eliminado. Sólo cállate y siéntate. 581 00:38:14,650 --> 00:38:17,450 ¡Poli! Si no tienes ningún problema, jugaré. 582 00:38:19,450 --> 00:38:22,740 Lilly, no lo entiendes. Estamos jugando con una apuesta. Si perdemos, tendremos que pagarles Rs. 5000. 583 00:38:22,820 --> 00:38:24,570 Bobby, jugaré. 584 00:38:24,650 --> 00:38:27,110 Te lo digo, no. Oye, sácalo. 585 00:38:27,360 --> 00:38:29,030 Ir. Hablaremos más tarde. 586 00:38:29,360 --> 00:38:30,740 Oigan, ustedes elijan un jugador. 587 00:38:30,780 --> 00:38:32,490 No podemos permitir todo esto cuando el bateador se retira herido. 588 00:38:32,530 --> 00:38:35,280 Dejemos las reglas a un lado por un minuto. Si la dejas jugar, jugaremos a los bolos por ella. 589 00:38:35,360 --> 00:38:36,780 ¿Por qué la enviaré a jugar? 590 00:38:37,700 --> 00:38:39,950 ¿Estás loco? ¿La has visto alguna vez en nuestro equipo? 591 00:38:39,990 --> 00:38:40,900 Simplemente lo sabíamos. 592 00:38:40,950 --> 00:38:42,320 Ella le estaba dando fisioterapia. 593 00:38:42,360 --> 00:38:43,990 ¡Oye, no me hagas enojar, te lo digo! 594 00:38:44,070 --> 00:38:44,780 ¡Poli! Yo jugaré, Bobby. 595 00:38:44,950 --> 00:38:47,900 No conoces a estos tipos. ¡Están jugando contigo, estos burros! 596 00:38:47,950 --> 00:38:48,860 Lo sé. 597 00:38:49,320 --> 00:38:50,650 Confía en mí. Puedo manejarlo. 598 00:38:51,150 --> 00:38:51,860 Oye... ella está diciendo confianza... 599 00:38:51,900 --> 00:38:53,610 Oye, oye, oye. Espera un minuto. 600 00:38:53,650 --> 00:38:56,700 Déjala jugar... ven... ven... ven a la posición 601 00:38:57,030 --> 00:38:58,990 Ya sea que golpee la pelota o no, haz una sola carrera. 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,280 Mantén la huelga contigo. 603 00:39:00,860 --> 00:39:02,530 Sólo toca la pelota, eso es todo. -Bueno. 604 00:39:02,610 --> 00:39:03,400 Listo... listo. 605 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Oye, pasa al frente... un poco más... 606 00:39:22,990 --> 00:39:25,610 ¡Dios mío! ¡Lilly consiguió un sixer! 607 00:39:25,990 --> 00:39:27,070 ¡Bobby, mira esto! 608 00:39:29,900 --> 00:39:31,780 Ella alcanzó un seis. ¡Mirar! 609 00:39:31,820 --> 00:39:33,030 ¡Excelente, Lilly! 610 00:39:33,570 --> 00:39:34,450 Buen tiro. 611 00:39:35,150 --> 00:39:37,400 ¿Alcanzó un seis? -¡Sí, un sixer! 612 00:39:40,950 --> 00:39:42,280 Oye... atrapa la pelota... 613 00:39:45,700 --> 00:39:47,200 ¡Vamos, Lirio! 614 00:39:50,820 --> 00:39:52,650 Vamos. ¡Vamos! 615 00:39:52,950 --> 00:39:54,450 Dos...dos...dos... 616 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 ¡Lili! ¡Vamos! 617 00:40:12,280 --> 00:40:13,610 Súper Lilly. 618 00:40:26,900 --> 00:40:27,650 Gracias. 619 00:40:27,990 --> 00:40:28,530 Aquí... 620 00:40:28,700 --> 00:40:30,650 ¿Tanta gente viene a ver tu partido? 621 00:40:30,900 --> 00:40:32,450 ¿Eres un jugador? 622 00:40:33,150 --> 00:40:34,360 Sí, soy jugador del Estado. 623 00:40:34,610 --> 00:40:35,780 ¿Un actor estatal? 624 00:40:36,070 --> 00:40:36,950 ¿¡Un jugador del Estado!? 625 00:40:36,990 --> 00:40:38,030 ¿¡Un jugador del Estado!? 626 00:40:38,400 --> 00:40:40,570 ¿Por qué todos me miran así? 627 00:40:41,950 --> 00:40:46,280 Porque todos se sienten mal como si estuvieran un jugador estatal después de realizar 2 carreras. 628 00:40:46,320 --> 00:40:50,530 Todos están teniendo una revisión de la realidad después Dijiste que eras un jugador estatal. 629 00:40:50,860 --> 00:40:54,070 Si no te importa, ¿puedes? ¿Sigues viniendo aquí de vez en cuando? 630 00:40:54,320 --> 00:40:56,070 Necesitamos ganar algo de dinero. 631 00:40:58,570 --> 00:41:00,990 ¿Puedo tomarme una selfie contigo? 632 00:41:01,780 --> 00:41:02,320 Sí. 633 00:41:02,360 --> 00:41:04,490 Oye, ven. Venir. Tomémonos una selfie. 634 00:41:04,530 --> 00:41:05,280 Oye, ven. 635 00:41:06,030 --> 00:41:07,570 Bobby, ven. -Hermano, ven. 636 00:41:19,360 --> 00:41:20,110 ¡Adiós! 637 00:41:32,510 --> 00:41:33,140 Oye... 638 00:41:34,220 --> 00:41:35,050 ¿Qué estás haciendo ahí? 639 00:41:35,050 --> 00:41:44,010 "El cielo de la mañana en tus ojos azules se ha envuelto a mi alrededor." 640 00:41:44,970 --> 00:41:54,550 "La música de tus tobilleras me toca y me atrae hacia ti." 641 00:42:08,890 --> 00:42:13,140 "La felicidad en tu sonrisa florida ha Me empapó en su dulzura como la miel." 642 00:42:13,970 --> 00:42:15,680 Oye, mira por dónde vas. 643 00:42:19,800 --> 00:42:29,680 "Para ti, mis ojos son como puertas abiertas, que te buscan". 644 00:42:30,510 --> 00:42:40,350 "Todos los días te espero así. Mi corazón se tambalea gracias a ti". 645 00:42:42,180 --> 00:42:43,850 El té y las galletas estaban muy buenos, ¿sabes? 646 00:42:43,930 --> 00:42:47,300 Sí, al tío le gustan mucho. 647 00:42:57,800 --> 00:43:07,510 "Esta inquietud que nadie nota, mi corazón se ha olvidado de estar quieto." 648 00:43:07,600 --> 00:43:08,890 Te oí tocar la guitarra. 649 00:43:10,970 --> 00:43:12,600 Poesía... Guitarra... 650 00:43:13,430 --> 00:43:14,350 Muy bien. 651 00:43:14,390 --> 00:43:18,390 "Me olvido de dormir por las noches". 652 00:43:26,850 --> 00:43:31,470 "El cielo de la mañana en tus ojos azules se ha envuelto a mi alrededor." 653 00:43:37,800 --> 00:43:46,430 "La música de tus tobilleras me toca y me atrae hacia ti." 654 00:43:54,720 --> 00:43:57,550 Mamá me pidió que te diera dulces. 655 00:43:58,430 --> 00:43:58,970 Vale, adiós. 656 00:44:08,010 --> 00:44:09,850 Chinni, mamá te está llamando. Ir. 657 00:44:16,510 --> 00:44:21,850 Ah, Lili. Hay una pequeña fiesta esta noche. por ganar el partido. 658 00:44:22,050 --> 00:44:23,470 Todos vienen. Ven tú también. 659 00:44:23,800 --> 00:44:28,390 (Cantando canción) "Las elecciones están aquí otra vez... elecciones sin sentido. Elecciones." 660 00:44:30,550 --> 00:44:32,640 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 661 00:44:32,680 --> 00:44:33,220 Hola... 662 00:44:33,390 --> 00:44:35,390 ¿Está todo listo? -Sí, listo. 663 00:44:35,510 --> 00:44:38,220 [La canción continúa] 664 00:44:39,350 --> 00:44:40,470 ¡Camaradas! 665 00:44:40,550 --> 00:44:41,890 ¡Hola camarada! 666 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Este es nuestro hermano, Chakri. Y hermano, Singh. 667 00:44:45,180 --> 00:44:45,890 Namaste. 668 00:44:45,930 --> 00:44:46,600 Hermano, ella es Lilly. 669 00:44:46,800 --> 00:44:47,260 Por favor siéntate. 670 00:44:47,300 --> 00:44:48,050 ¡Ahora, empieza la música, hermano! 671 00:44:48,100 --> 00:44:51,470 Elecciones que nos saquean. Elecciones sin sentido. 672 00:44:51,510 --> 00:44:54,510 Las elecciones están aquí de nuevo. Elecciones sin sentido. 673 00:44:54,550 --> 00:44:59,640 Las elecciones están aquí de nuevo. Elecciones sin sentido. 674 00:45:00,640 --> 00:45:02,180 Hermano. No vendrán una y otra vez. 675 00:45:02,510 --> 00:45:03,720 Además, estamos de fiesta. 676 00:45:03,760 --> 00:45:06,010 Así que toca una canción con buen ritmo. Y bailaremos con ello. 677 00:45:06,180 --> 00:45:07,350 Hermano... escucha este. 678 00:45:08,760 --> 00:45:13,850 [Cantando canción] 679 00:45:24,680 --> 00:45:28,680 Oye, Bobby... ha llegado el lote de Vinay... Están preguntando por ti. 680 00:45:29,550 --> 00:45:31,430 Iré a hablar con ellos y vendré. Espera aquí. 681 00:45:32,550 --> 00:45:33,800 ¿Por qué estás parado aquí, hermano? 682 00:45:33,850 --> 00:45:34,720 ¿Dónde está Bobby? 683 00:45:35,260 --> 00:45:36,970 ¿Dijiste que no vendrías al mitin electoral, creo? 684 00:45:37,260 --> 00:45:39,300 No es una cuestión de estudiantes. 685 00:45:39,470 --> 00:45:42,140 No queríamos involucrarnos en política, Por eso no vinimos. 686 00:45:42,430 --> 00:45:45,640 Cuando el hermano Surya vino a tu encuentro, Al parecer dijiste que no nos conocías. 687 00:45:46,050 --> 00:45:47,470 No sabes quién es Vinay, ¿verdad? 688 00:45:47,760 --> 00:45:49,550 Ustedes tienen mucho ego, ¿verdad? 689 00:45:49,720 --> 00:45:51,180 Hermano, sentémonos y hablemos de ello. 690 00:45:51,220 --> 00:45:53,050 Oye, espera. Primero ve a llamarlo. 691 00:45:53,640 --> 00:45:54,260 ¿Qué pasó? 692 00:45:54,720 --> 00:45:57,800 Venir. Vamos, Bobby. Venir. Estábamos hablando sólo de ti. 693 00:45:57,970 --> 00:46:00,510 Puedes agrupar a algunos estudiantes. en tu círculo y presumiendo así... 694 00:46:00,850 --> 00:46:02,220 ¿No vendrás a nuestros mítines cuando te llamemos? 695 00:46:02,390 --> 00:46:04,300 Pero tenemos que venir cuando nos llames, ¿no? 696 00:46:04,550 --> 00:46:06,470 ¿Por qué tenemos que venir al mitin, hermano? 697 00:46:07,640 --> 00:46:10,010 ¿Cuál es la conexión entre ¿El mitin político y nuestros estudiantes? 698 00:46:11,300 --> 00:46:13,510 Los estudiantes aún no han recibido sus notificaciones de trabajo. 699 00:46:14,220 --> 00:46:16,470 Se esconden en los albergues porque No pueden dar la cara en la ciudad. 700 00:46:17,510 --> 00:46:21,260 Tenemos que venir felices a tus mítines, pero nada de nuestro trabajo se hace. 701 00:46:21,720 --> 00:46:23,300 ¡Estás hablando de huelga, huelga, huelga! 702 00:46:23,350 --> 00:46:24,890 Dime, ¿viniste por nosotros ese día? hermano por la huelga? 703 00:46:26,140 --> 00:46:28,930 Cuando te llamamos a la huelga, Sé que pediste dinero. 704 00:46:29,300 --> 00:46:31,100 Ese día te perdí todo el respeto. 705 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 ¿De qué estás hablando aquí? Sigue tu camino. 706 00:46:32,680 --> 00:46:35,100 ¡Ey! ¡Hablas demasiado! Ten cuidado con lo que dices. 707 00:46:35,390 --> 00:46:36,430 ¿Por qué estás presumiendo? 708 00:46:36,800 --> 00:46:38,220 ¿Por qué golpeaste al hermano de Bulli? 709 00:46:38,300 --> 00:46:39,350 ¿Es eso un asunto de estudiantes? 710 00:46:39,680 --> 00:46:41,550 Hermano, él tiene la culpa de lo sucedido. Ve y pregúntale al respecto. 711 00:46:41,600 --> 00:46:43,140 Bobby, por favor ven... -¡Oye! ¡Piérdase! 712 00:46:43,720 --> 00:46:45,680 ¿Qué trabajo tienes aquí? Entra. -Llévalos adentro. 713 00:46:45,760 --> 00:46:48,640 Sí, Anitha era estudiante. Y eso era un asunto de estudiantes. Por eso lo golpeé. 714 00:46:48,720 --> 00:46:51,050 ¿Así que lo que? Te atreves a golpear al hermano de Bulli, ¿verdad? 715 00:46:51,550 --> 00:46:53,760 ¿Sabes cuánto apoyo político ¿Bulli nos ha dado? 716 00:46:54,470 --> 00:46:55,800 Lo necesitamos mucho. 717 00:46:55,970 --> 00:46:58,430 ¡Oh! Entonces ese es el asunto. 718 00:46:59,050 --> 00:47:01,760 Entonces, ¿por qué dices "huelga"? y '¿Vamos a Hyderabad'? 719 00:47:01,850 --> 00:47:03,010 ¿Por qué no lo dices directamente? 720 00:47:03,430 --> 00:47:05,640 ¿Cuánto tiempo andamos deambulando portando la bandera estudiantil? 721 00:47:05,720 --> 00:47:07,890 ¿Que me sentaré si estoy en política? 722 00:47:08,180 --> 00:47:10,680 La política te sienta bien. Ir. Ir. Métete en política. 723 00:47:10,890 --> 00:47:13,010 Bulli te llamó, ¿verdad? Bueno, ve... ve... 724 00:47:14,680 --> 00:47:17,470 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! Espera un minuto. ¡Poli! 725 00:47:20,180 --> 00:47:21,970 ¡Poli! Espera un minuto. 726 00:47:23,050 --> 00:47:26,010 ¡Hola, Bobby! ¡Te pido que pares! 727 00:47:29,430 --> 00:47:30,140 ¡Ey! ¡Déjalo! 728 00:47:30,180 --> 00:47:31,260 ¡Basta! ¡Déjalo! 729 00:47:33,430 --> 00:47:35,100 Esperar. ¡Déjalo ir! ¡Poli! 730 00:47:36,800 --> 00:47:38,600 No podrás salir tu casa a partir de mañana! 731 00:47:38,890 --> 00:47:39,470 Vámonos. 732 00:47:50,350 --> 00:47:51,850 ¿Por qué estás tan silencioso? 733 00:47:57,220 --> 00:47:58,180 ¿Estás pensando en anoche? 734 00:47:59,010 --> 00:48:02,720 Anoche, cuando te vi, me acordé de Vinod. 735 00:48:05,640 --> 00:48:06,550 ¿Quién es Vinod? 736 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Vinod es mi hermano. 737 00:48:16,300 --> 00:48:17,760 ¿Por qué no ha venido todavía a la boda? 738 00:48:18,390 --> 00:48:20,180 Si viene, yo también lo habría conocido. - Ya no existe. 739 00:48:24,510 --> 00:48:29,890 Murió en una pelea universitaria, Hace cuatro años cuando estábamos en Delhi. 740 00:48:35,220 --> 00:48:36,220 Justo frente a mis ojos. 741 00:48:38,930 --> 00:48:39,470 bobby... 742 00:48:40,640 --> 00:48:45,180 la lucha tiene que ocurrir siempre dentro de nosotros. 743 00:48:47,220 --> 00:48:48,640 Si peleamos con los de afuera... 744 00:48:50,510 --> 00:48:52,550 algún día nos afectará gravemente. 745 00:48:54,260 --> 00:48:58,100 Estas peleas o esta agresión pueden Nunca me traigas a mi hermano de vuelta. 746 00:48:59,800 --> 00:49:04,050 Sólo yo sé qué tipo de dolor es ese. 747 00:49:06,760 --> 00:49:07,720 Le extraño. 748 00:49:11,550 --> 00:49:13,010 Me siento solo todo el tiempo. 749 00:49:19,600 --> 00:49:20,140 lily... 750 00:49:21,930 --> 00:49:24,300 Quiero decirles a tus padres que me gustas. 751 00:49:29,550 --> 00:49:31,180 El tren está aquí. Tira tu cigarrillo. 752 00:49:34,100 --> 00:49:35,050 ¡Mamá! 753 00:49:35,100 --> 00:49:37,050 ¡Hola cariño! 754 00:49:40,300 --> 00:49:41,640 Hola papá. -Hola, querido. 755 00:49:41,680 --> 00:49:42,600 Bobby, ¿cómo estás? 756 00:49:42,640 --> 00:49:43,510 Estoy bien, tía. 757 00:49:44,010 --> 00:49:44,550 Vamos. Venir. 758 00:49:44,720 --> 00:49:46,100 Tía, dame tu bolso. 759 00:49:46,350 --> 00:49:48,100 ¿Cómo va el trabajo de la boda? -Fantástico. 760 00:49:48,140 --> 00:49:49,430 Hola bobby. ¿Cómo estás? 761 00:49:49,470 --> 00:49:50,140 Estoy bien, tío. 762 00:49:50,180 --> 00:49:50,970 Tu hermana me ha estado contando sobre eso. 763 00:49:55,600 --> 00:49:57,680 Ven, hermano. ¿Cómo estás? 764 00:49:57,720 --> 00:49:58,760 Hermano, ¿cómo estás? ¿Para qué es este cinturón? 765 00:49:58,800 --> 00:50:00,680 Algún adorno para mí. -Hola cuñado. ¿Estás bien? 766 00:50:01,300 --> 00:50:03,100 Hermana, ¿cómo estás? -Estoy bien. 767 00:50:03,220 --> 00:50:04,930 Estoy bien. -Vamos adentro. 768 00:50:05,390 --> 00:50:07,760 La hermana ha terminado. Entonces ahora es mi turno, ¿verdad? 769 00:50:23,430 --> 00:50:24,510 ¡Mi destino! 770 00:51:01,050 --> 00:51:10,390 "Como una piedra de moler que da vueltas y vueltas... hasta que se desgasta y aún así los ingredientes no se muelen". 771 00:51:14,760 --> 00:51:24,640 "Incansablemente voy detrás de ella, hasta que me siento cansado. Y exhausta, su corazón todavía no se derrite." 772 00:51:28,470 --> 00:51:35,890 "Ella ni siquiera mira hacia atrás." 773 00:51:37,890 --> 00:51:40,930 "A ella no le gusta el amor". 774 00:51:41,260 --> 00:51:41,760 Vamos hombre. 775 00:51:41,850 --> 00:51:42,470 Vamos. 776 00:51:43,970 --> 00:51:54,390 "Como una piedra de moler que da vueltas y vueltas... hasta que se desgasta y aún así los ingredientes no se muelen" 777 00:51:58,140 --> 00:52:07,930 "Incansablemente voy detrás de ella, hasta que me siento cansado. Y exhausta, su corazón todavía no se derrite." 778 00:52:17,890 --> 00:52:19,890 ¿Solo nos van a hacer trabajar? ¿O hay algo preparado para nosotros? 779 00:52:19,930 --> 00:52:21,260 Arriba hay una caja de cervezas para nosotros. 780 00:52:21,300 --> 00:52:21,850 ¿Lo es? 781 00:52:25,220 --> 00:52:26,050 Míralo. 782 00:52:35,760 --> 00:52:42,140 "¿Las olas subirán y bajarán impotentes? ¿Se levantarán tus sueños y te perturbarán? 783 00:52:42,510 --> 00:52:48,510 "¿Tu naturaleza te abandonará aunque sea por un minuto, ¿Qué pasa?" 784 00:52:49,430 --> 00:52:55,930 "El deseo del corazón, No escucharé lo que nadie tenga que decir." 785 00:52:56,220 --> 00:53:02,640 "Incluso si el cielo cae sobre ti, ¿se derretirán tus esperanzas?" 786 00:53:02,720 --> 00:53:15,970 "En verano, ¿no será el gran calor, como un deseo, tocar el cielo y caer como lluvia?" 787 00:53:25,800 --> 00:53:26,930 Oye, vamos... rápido. 788 00:53:28,930 --> 00:53:30,510 ¿Qué? ¿Por qué hablas demasiado? 789 00:53:31,180 --> 00:53:31,800 ¿Qué amigo? 790 00:53:32,140 --> 00:53:33,300 ¡Te desollaré, cuidado! 791 00:53:33,470 --> 00:53:38,050 "El Shenai canta una canción en la boda..." 792 00:53:38,470 --> 00:53:39,760 Hermana, ven. Ven. Ven. 793 00:53:39,800 --> 00:53:43,140 Hoy hay que bailar. Han pasado días desde que te vi bailar. 794 00:53:43,140 --> 00:53:44,930 Es tan emocionante. Ir. Ir. Ir. 795 00:53:53,300 --> 00:53:54,220 Los plátanos... 796 00:53:54,930 --> 00:53:57,890 ¡Tía! Hemos hecho la casa de Subramanyam. como casa temporal del novio. 797 00:53:57,930 --> 00:53:59,220 Ellos vendrán allí directamente. 798 00:53:59,220 --> 00:54:00,640 ¡Mi dulce cariño! 799 00:54:01,390 --> 00:54:07,890 "Antes no sabíamos quiénes éramos el uno para el otro. El amor no surge pidiendo". 800 00:54:08,140 --> 00:54:14,220 "Hasta que nos conozcamos, ¿alguna vez nos dejará?" 801 00:54:15,140 --> 00:54:21,720 "En el momento en que te vi, mi vida dio un giro". 802 00:54:22,010 --> 00:54:28,390 "Aunque nuestros caminos son diferentes, ¿Terminará algún día nuestro viaje?" 803 00:54:28,470 --> 00:54:35,300 "El amor es suficiente, ella y yo seremos uno". 804 00:54:35,350 --> 00:54:41,550 "Incluso si me piden que vaya, no lo haré. Caeré y me levantaré." 805 00:54:45,850 --> 00:54:48,850 Este lado para los invitados... y aquel lado para la cena. 806 00:54:49,430 --> 00:54:53,850 [Cánticos...] 807 00:54:55,180 --> 00:54:56,760 Dale ese coco aquí. 808 00:55:06,180 --> 00:55:08,260 ¡Oye, mira a Lilly! 809 00:55:10,680 --> 00:55:20,470 "Como una piedra de moler que da vueltas y vueltas, hasta que se desgasta y aún así los ingredientes no se muelen". 810 00:55:24,390 --> 00:55:34,680 "Incansablemente voy detrás de ella, hasta que me siento cansado. Y exhausta, su corazón todavía no se derrite." 811 00:55:42,390 --> 00:55:44,470 Por favor, trae esas ollas de barro. 812 00:55:45,350 --> 00:55:46,350 ¿Ollas de barro? 813 00:55:46,390 --> 00:55:48,050 Último minuto... -Me olvidé de ellos. 814 00:55:48,140 --> 00:55:51,470 Lilly, por favor trae esas vasijas de barro. Son de color blanco. 815 00:55:51,510 --> 00:55:52,220 Apresúrate. 816 00:56:14,260 --> 00:56:14,800 ¿Lili? 817 00:56:17,390 --> 00:56:17,930 bobby... 818 00:56:18,260 --> 00:56:21,100 Necesitan una olla de barro. Es en color blanco. 819 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 ¿Puedes buscarlos? 820 00:56:22,890 --> 00:56:23,430 Lili. 821 00:56:24,850 --> 00:56:25,510 Qué..? 822 00:56:25,760 --> 00:56:26,970 Te ves muy hermosa hoy. 823 00:56:28,300 --> 00:56:28,850 Gracias. 824 00:56:42,850 --> 00:56:43,550 ¿Lo encontraste? 825 00:56:43,720 --> 00:56:44,260 Sí. 826 00:56:49,800 --> 00:56:50,850 Gracias. Vámonos. 827 00:56:56,890 --> 00:56:57,640 Bobby, por favor. 828 00:57:01,100 --> 00:57:01,800 Lili. 829 00:57:07,550 --> 00:57:08,510 Bobby, por favor. 830 00:57:10,180 --> 00:57:10,890 Te amo. 831 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Bobby, ¿por qué ese repentino amor por mí? 832 00:57:18,010 --> 00:57:20,260 Ha caído del cielo en estos diez días, ¿verdad? 833 00:57:22,260 --> 00:57:24,180 Estamos bien así, ¿sabes? 834 00:57:29,470 --> 00:57:34,470 Así como te gustaba mi hermana, Esto también podría ser una atracción, ¿sabes? 835 00:57:37,350 --> 00:57:38,390 Oye, por favor. 836 00:57:41,300 --> 00:57:43,970 Después de que nos vayamos de aquí, nuestras vidas serán diferentes. 837 00:57:44,300 --> 00:57:46,390 Nuestros pensamientos son diferentes. Nuestro viaje es diferente. 838 00:57:46,850 --> 00:57:48,010 ¿Lo entiendes? 839 00:57:49,430 --> 00:57:50,600 No voy a ser el mismo. 840 00:57:51,390 --> 00:57:54,350 Me olvidarás tan pronto como me vaya. 841 00:57:54,930 --> 00:57:55,470 lily... 842 00:57:58,390 --> 00:58:02,180 Ha habido todos buenos recuerdos. hasta ahora gracias a ti. 843 00:58:02,720 --> 00:58:03,600 Aparte de esto. 844 00:58:06,390 --> 00:58:06,930 Por favor. 845 00:58:56,640 --> 00:58:57,350 Guárdalo con cuidado. 846 00:58:57,390 --> 00:58:59,140 Nos vemos hermana. -¿No puedes quedarte dos días más? 847 00:58:59,260 --> 00:59:01,300 Sigue visitándonos cuando quieras Tienes tiempo, querida. 848 00:59:08,390 --> 00:59:09,510 Cuídate, querida. 849 00:59:40,300 --> 00:59:44,300 Se acabó el cilindro de gas traer de casa de las tias 850 01:00:09,000 --> 01:00:11,050 vamos lily 851 01:00:20,920 --> 01:00:24,000 Lilly es una invitada a la boda. ¿Realmente la quieres? 852 01:00:24,670 --> 01:00:26,750 Primero concéntrate en los exámenes... 853 01:00:35,710 --> 01:00:36,250 Levántate. 854 01:00:39,550 --> 01:00:40,340 ¡Levántate, dije! 855 01:00:46,380 --> 01:00:48,630 Saca las tiras. -No tengo ninguno, señor. 856 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Señor, por favor verifique. 857 01:00:56,250 --> 01:00:57,000 ¿Zapatos? 858 01:00:57,920 --> 01:00:59,500 Le dije que no tengo ninguno, señor. 859 01:01:00,340 --> 01:01:01,420 Por favor, no me irrites. 860 01:01:01,590 --> 01:01:03,340 ¡Dije, quítate los zapatos! 861 01:01:41,000 --> 01:01:47,090 Más que sus palabras, me duele más. saber que no podía darle una respuesta. 862 01:01:48,170 --> 01:01:50,090 Ella dijo que nuestros caminos eran diferentes. 863 01:01:50,960 --> 01:01:55,880 Pero cuando pienso en ese día, ella nunca dijo que no le agradaba. 864 01:02:36,800 --> 01:02:37,920 ¿Qué lluvia es esta? 865 01:02:38,250 --> 01:02:39,000 Dame un poco de té. 866 01:02:39,250 --> 01:02:42,250 El cielo está nublado. No creo que la lluvia deje de caer hasta dentro de dos días. 867 01:02:43,590 --> 01:02:45,000 Sí, parece que no se detendrá. 868 01:03:18,050 --> 01:03:22,630 Sí, Rubina, si seguimos jugando así, Definitivamente podemos llegar a los Nacionales. 869 01:03:27,800 --> 01:03:30,250 ¿Poli? ¿Cómo es que estás aquí? 870 01:03:31,630 --> 01:03:32,750 Viniste aquí en tu bicicleta, ¿verdad? 871 01:03:33,630 --> 01:03:34,710 ¿Hasta ahora? 872 01:03:34,840 --> 01:03:36,340 ¿Qué piensas de ti mismo? 873 01:03:38,380 --> 01:03:40,380 No eres tan hermosa como tu hermana. 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,550 Ella es una buena bailarina. Tiene un bonito pelo largo. 875 01:03:44,960 --> 01:03:46,920 Tú con tu pequeña coleta. 876 01:03:48,630 --> 01:03:51,090 Ni una sola vez miraste hacia atrás antes de irte. 877 01:03:51,710 --> 01:03:52,500 ¡Qué ego! 878 01:03:53,840 --> 01:03:56,210 ¿Conseguirás a alguien más? ¿Quién puede amarte tanto como yo? 879 01:03:57,300 --> 01:04:00,920 Para mí, este es mi primer amor. 880 01:04:02,300 --> 01:04:02,960 Eres tú. 881 01:04:06,550 --> 01:04:07,670 ¿Quiénes son? ¿Tus amigos? 882 01:04:09,500 --> 01:04:11,170 Sí. Rubina y Deeksha. 883 01:04:12,170 --> 01:04:12,880 ¡Rubina! 884 01:04:16,050 --> 01:04:16,590 Hola. 885 01:04:16,630 --> 01:04:17,800 ¿Bateas o juegas a los bolos? 886 01:04:19,840 --> 01:04:20,590 Soy un jugador de bolos. 887 01:04:21,800 --> 01:04:23,880 ¿Cómo te hiciste amigo de ella? 888 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 Es muy difícil. 889 01:04:27,840 --> 01:04:29,550 Ella habla mucho de ti. 890 01:04:31,250 --> 01:04:34,630 Quiero decir, ella está hablando de ti. Mucho desde que regresó de tu casa. 891 01:04:36,130 --> 01:04:36,960 ¿En realidad? 892 01:04:37,250 --> 01:04:39,710 ¿Por qué te gusto? -No lo sé. 893 01:04:41,380 --> 01:04:42,340 Esperaremos allí. 894 01:04:42,710 --> 01:04:45,460 Yo también sigo pensando en ello. 895 01:04:45,550 --> 01:04:47,800 Te dije que no me gustabas y lo dejé. 896 01:04:48,550 --> 01:04:51,880 Pensé que me olvidaría de ti una vez que regresara. 897 01:04:53,630 --> 01:04:55,460 Pero seguí pensando mucho en ti. 898 01:04:57,090 --> 01:04:58,500 Nunca fui así. 899 01:05:01,630 --> 01:05:04,880 Ese día cuando estabas peleando con ellos... 900 01:05:06,000 --> 01:05:07,300 Estaba muy asustado. 901 01:05:07,550 --> 01:05:10,000 Puede que para entonces ya me hayas gustado. 902 01:05:10,960 --> 01:05:13,710 Cuando te miro no debería sentir miedo, Bobby. 903 01:05:14,550 --> 01:05:15,750 ¿Es esto lo que te detiene? 904 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Este es un problema muy pequeño. 905 01:05:20,420 --> 01:05:22,340 No tienes que tener miedo por mí. 906 01:05:23,750 --> 01:05:25,880 No enfrentarás ningún problema gracias a mí en tu vida. 907 01:05:29,550 --> 01:05:33,090 Quiero ser parte de tu viaje. 908 01:05:35,090 --> 01:05:36,710 Déjame ser tu camarada. 909 01:05:41,630 --> 01:05:51,920 "Mis sueños fluyen como un río, como olas tratando de llegar a la orilla" 910 01:06:01,210 --> 01:06:11,340 "Mis sueños fluyen como un río, como olas tratando de llegar a la orilla" 911 01:06:11,340 --> 01:06:17,630 "Se vuelven uno cuando llegan al regazo de la orilla." 912 01:06:21,170 --> 01:06:29,750 "A medida que las olas se vuelven una en el regazo de la orilla, Yo también quiero fusionarme contigo." 913 01:06:29,750 --> 01:06:38,630 "Mi anhelo por ti se desborda, mi corazón se tambalea". 914 01:06:39,550 --> 01:06:48,550 "Desea la dulzura de tus labios". 915 01:06:56,250 --> 01:07:00,210 Todos los jugadores tienen que poner su mejores esfuerzos para ganar el partido. ¿Bueno? 916 01:07:08,750 --> 01:07:18,420 "Sin ti cerca, estoy siendo torturado por desconocidos. pasión como el calor del verano." 917 01:07:18,750 --> 01:07:28,250 "Quiero estar contigo para saciar mi sed. Te extiendo mi mano para que me ayudes". 918 01:07:29,460 --> 01:07:38,340 "Aunque las estaciones cambian, ¿Crees que mi pensamiento sobre ti cambiará?" 919 01:07:39,210 --> 01:07:48,210 "Mi deseo pide tu compañía, así." 920 01:07:48,210 --> 01:07:57,210 "Mi anhelo por ti se desborda, mi corazón se tambalea". 921 01:07:57,630 --> 01:08:07,550 "Desea la dulzura de tus labios". 922 01:08:08,710 --> 01:08:12,920 "Mis sueños fluyen como un río..." 923 01:08:12,960 --> 01:08:13,500 Hola... 924 01:08:13,630 --> 01:08:15,590 Y este es el resto del equipo. 925 01:08:16,250 --> 01:08:16,800 Bueno. 926 01:08:17,500 --> 01:08:18,050 Está bien, tú... 927 01:08:18,500 --> 01:08:20,050 Por favor saluda a Bobby. 928 01:08:20,090 --> 01:08:21,000 Hola. 929 01:08:21,210 --> 01:08:22,300 Hola... Hola... 930 01:08:23,050 --> 01:08:23,750 Hola. Hola. 931 01:08:24,550 --> 01:08:26,250 ¿Vienes conmigo ahora o no? 932 01:08:26,670 --> 01:08:29,670 Te veré tan pronto como regrese de Bangalore. 933 01:08:31,050 --> 01:08:31,880 Por favor, no te preocupes. 934 01:08:33,050 --> 01:08:36,130 Lo siento mucho. Y realmente... realmente te extraño. 935 01:08:37,380 --> 01:08:37,840 Bueno. 936 01:08:38,170 --> 01:08:38,590 Adiós. 937 01:08:39,250 --> 01:08:41,420 No... no quiero estos besos por teléfono. 938 01:08:42,670 --> 01:08:44,750 Eso es más importante para ti. Ir. Hazlo. 939 01:09:05,550 --> 01:09:14,920 "Te he escondido ante mis ojos, como a todo mi mundo". 940 01:09:15,210 --> 01:09:22,500 "Me he esculpido como tú". 941 01:09:31,710 --> 01:09:33,590 No puedo concentrarme en el juego. 942 01:09:34,710 --> 01:09:36,500 Sólo estoy pensando en ti. 943 01:09:37,630 --> 01:09:38,960 Oye, basta. 944 01:09:39,710 --> 01:09:40,420 ¿Por mi culpa? 945 01:09:41,380 --> 01:09:42,130 Es verdad. 946 01:09:50,840 --> 01:09:52,880 El día que me ames más de lo que amas el cricket... 947 01:09:54,590 --> 01:09:56,000 ese será el día en que me aleje de ti. 948 01:09:59,300 --> 01:10:00,210 Estás hablando demasiado. 949 01:10:01,130 --> 01:10:02,210 Ven, vámonos a casa. 950 01:10:03,170 --> 01:10:03,880 Venir. 951 01:10:04,250 --> 01:10:13,750 "El beso travieso en mi mejilla De repente me envuelve en tu juventud." 952 01:10:13,960 --> 01:10:23,550 "Los muchos momentos felices que compartimos, han llenado y permanecido en lo más profundo de mi corazón." 953 01:10:24,590 --> 01:10:34,420 "Me fusiono contigo dejándome atrás" 954 01:10:34,420 --> 01:10:43,710 "Mi alma se mueve hacia ti, así." 955 01:12:07,420 --> 01:12:09,840 Después de mudarme a Australia... los extrañaré a todos. 956 01:12:09,840 --> 01:12:11,460 Las fotos fueron muy bonitas. 957 01:12:12,590 --> 01:12:13,800 Lilly es muy sensible. 958 01:12:14,590 --> 01:12:15,590 Por favor cuídala bien. 959 01:12:16,550 --> 01:12:18,130 Sé que lo harás. 960 01:12:18,630 --> 01:12:20,130 Ella los olvidará a todos. 961 01:12:21,170 --> 01:12:22,090 Así la cuidaré. 962 01:12:30,960 --> 01:12:33,590 Conocí a Srinu ayer... dijo que él también vendrá. 963 01:12:33,630 --> 01:12:35,210 Deberías haber tenido ese miedo antes. 964 01:12:42,960 --> 01:12:43,960 ¡Qué suerte! 965 01:12:44,590 --> 01:12:45,460 Bájate de la bicicleta. 966 01:12:45,550 --> 01:12:46,380 Bajar. -Bajar. 967 01:12:46,590 --> 01:12:47,960 Bajar. 968 01:12:48,590 --> 01:12:49,460 Ella está haciendo demasiado. 969 01:12:49,500 --> 01:12:50,710 ¿Por qué estás vagando con él? -Por favor no hagas Kishore. 970 01:12:52,590 --> 01:12:53,670 Venir. ¡Te lo mostraré! 971 01:12:56,340 --> 01:12:57,000 Dime. 972 01:12:59,130 --> 01:12:59,800 Qué..? 973 01:13:12,340 --> 01:13:15,090 He estado detrás de ti durante cuatro años. Él significa más para ti. 974 01:13:15,670 --> 01:13:17,250 Estabas presumiendo mucho, ¿sabes? 975 01:13:17,340 --> 01:13:19,960 ¡No dejes a nadie! ¡Dale una paliza! 976 01:13:20,000 --> 01:13:22,050 ¡Ey! tu... 977 01:13:24,300 --> 01:13:26,130 ¿Cómo te atreves a darle una paliza? 978 01:13:28,300 --> 01:13:28,960 ¡Poli! 979 01:13:34,590 --> 01:13:36,340 Anitha vienes... -¡Espera! ¡Detener! 980 01:13:36,460 --> 01:13:37,340 Raghu, ¡primero vuelve a ponerte la ropa! 981 01:13:38,340 --> 01:13:39,380 ¡Usa tu ropa! 982 01:13:39,380 --> 01:13:41,670 ¡No para golpear... tengo que matarte...! 983 01:13:41,670 --> 01:13:44,250 Maldito cobarde... ¡¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima a una chica?! 984 01:13:44,250 --> 01:13:46,630 Si tienes agallas, ¡ponme una mano encima! ¡Estúpido! 985 01:13:49,130 --> 01:13:51,130 Oye, Bobby... ¡Vamos! Entra primero. ¡Entra! 986 01:13:51,170 --> 01:13:51,800 Detener. 987 01:13:51,920 --> 01:13:53,050 ¿Por qué debería parar...? 988 01:13:54,170 --> 01:13:55,420 Oye, primero ve... 989 01:13:55,460 --> 01:13:56,420 ¡Bobby, cuidado! ¡Cuchillo! 990 01:14:01,210 --> 01:14:02,500 Ningún Bobby. 991 01:14:03,460 --> 01:14:04,170 Oye, vámonos. 992 01:14:06,380 --> 01:14:07,380 ¡Hola, Bobby! 993 01:14:37,710 --> 01:14:40,300 Dicen que no pueden decirnos nada por Otras 48 horas, hermano. 994 01:14:41,210 --> 01:14:45,090 Hermano, te he estado advirtiendo sobre Bobby y su pandilla. 995 01:14:45,590 --> 01:14:47,500 Sólo nos pidió que esperáramos hasta que terminaran las elecciones. 996 01:14:48,170 --> 01:14:51,630 Ahora vea lo que ha pasado. Nos esperaban en la calle para golpearnos. 997 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 Él no debería existir. 998 01:15:02,000 --> 01:15:03,590 Ven aquí. Salga. -¿Qué pasó, señor? 999 01:15:04,050 --> 01:15:04,500 Señor... ¿Señor? 1000 01:15:05,000 --> 01:15:05,380 Señor... 1001 01:15:06,500 --> 01:15:10,380 Golpeaste al hermano de Bulli. y estás sentado aquí como si no supieras nada. 1002 01:15:11,090 --> 01:15:11,960 ¿Qué pasó señor? 1003 01:15:13,000 --> 01:15:15,380 ¿Estás preguntando qué pasó...? Ahora está en coma. 1004 01:15:15,380 --> 01:15:17,250 Un tipo así no debería estar en las instalaciones de la universidad. 1005 01:15:17,250 --> 01:15:18,460 Señor, realmente no sé nada. -¡Salir! ¡Ir! 1006 01:15:22,920 --> 01:15:25,050 ¿No entiendes... lo que estoy diciendo? No hice nada. 1007 01:15:25,340 --> 01:15:26,340 Oye, espera... 1008 01:15:27,090 --> 01:15:28,050 Oye, espera... 1009 01:15:28,090 --> 01:15:29,420 ¡Ya le dije, señor, que no sabemos nada! 1010 01:15:29,750 --> 01:15:30,460 Hola chicos, vamos... 1011 01:15:32,800 --> 01:15:34,960 ¡Hola, Bobby! Todos nos rodean. ¡Vamos! 1012 01:15:35,000 --> 01:15:36,670 Oye, no lo perdones... mátalo. 1013 01:16:03,090 --> 01:16:04,460 Disculpe. 1014 01:16:04,500 --> 01:16:07,000 Hola, Anitha. Me pediste que viniera aquí urgentemente. ¿Qué pasó? 1015 01:16:07,050 --> 01:16:07,840 bobby... 1016 01:16:08,340 --> 01:16:09,500 ¿Vas a matarlo? 1017 01:16:10,630 --> 01:16:13,300 Oye, yo no le hice nada. 1018 01:16:19,340 --> 01:16:21,300 ¡Cuántas veces tengo que decírtelo! 1019 01:16:28,050 --> 01:16:29,050 Oye... 1020 01:17:22,130 --> 01:17:24,050 ¡Bobby, por favor! 1021 01:17:48,500 --> 01:17:49,550 ¡Poli! 1022 01:17:51,460 --> 01:17:52,090 ¡Poli! 1023 01:17:54,380 --> 01:17:55,250 ¡Poli! 1024 01:17:56,420 --> 01:17:59,050 ¡Por favor! Por favor, no le pegues. 1025 01:17:59,590 --> 01:18:00,800 ¡Déjalo! 1026 01:18:14,670 --> 01:18:15,670 ¡¡Poli!! 1027 01:18:22,750 --> 01:18:23,500 ¡¡Poli!! 1028 01:18:53,840 --> 01:18:54,710 ¿Qué pasó? 1029 01:19:21,460 --> 01:19:22,130 Hola... 1030 01:19:38,500 --> 01:19:39,170 ¡¡Bobby!! 1031 01:19:40,800 --> 01:19:42,880 ¿Quién está feliz contigo? 1032 01:19:49,670 --> 01:19:51,920 ¿Has venido a decirme eso? ¿Es mi culpa como todos los demás? 1033 01:19:52,250 --> 01:19:54,340 ¡No pensé si te volvería a ver! 1034 01:19:56,840 --> 01:19:59,300 ¿Te gusta vernos así? 1035 01:20:00,710 --> 01:20:06,300 Tu madre, tu padre, tu hermana, tus amigos... Todos están afuera sintiéndose mal por ti. 1036 01:20:08,210 --> 01:20:10,090 ¿Por qué, Bobby? 1037 01:20:14,050 --> 01:20:16,920 ¿Por qué nos entristeces a todos? 1038 01:20:18,500 --> 01:20:20,300 ¿Quién te dio el derecho? 1039 01:20:21,380 --> 01:20:25,590 No tienes derecho a ¡Haznos pasar por esto! 1040 01:20:26,420 --> 01:20:27,630 ¿Es todo tu deseo? 1041 01:20:28,920 --> 01:20:30,880 Tu tristeza. Tu dolor. Tus problemas. 1042 01:20:32,590 --> 01:20:34,920 ¿Alguien se ha molestado siquiera en venir? y descubrir qué pasó ese día?! 1043 01:20:34,960 --> 01:20:36,090 ¡Todos quieren culparme! 1044 01:20:36,210 --> 01:20:38,300 ¿Cómo sabrías qué está bien y qué está mal? 1045 01:20:41,500 --> 01:20:42,050 lily... 1046 01:20:43,130 --> 01:20:44,170 Lili, ¿adónde vas? 1047 01:20:46,090 --> 01:20:46,710 ¡¡Poli!! 1048 01:20:48,880 --> 01:20:50,250 Oye, esto es un hospital. 1049 01:20:50,550 --> 01:20:51,880 ¡No sé que esto es un hospital! 1050 01:20:53,460 --> 01:20:54,750 Se ha vuelto loco. Déjalo. Vámonos de aquí 1051 01:20:54,920 --> 01:20:56,460 Tú sal primero. ¡Salir! 1052 01:20:57,670 --> 01:20:58,050 Ir. 1053 01:21:00,670 --> 01:21:01,590 ¡¡Poli!! 1054 01:21:03,170 --> 01:21:05,090 Estuvimos bien todos estos días, ¿sabes? 1055 01:21:05,300 --> 01:21:06,380 ¿Cuántos días? 1056 01:21:07,550 --> 01:21:09,130 ¿Cuántos días? 1057 01:21:10,420 --> 01:21:12,380 Dijiste que siempre estarías conmigo. 1058 01:21:13,210 --> 01:21:19,590 Pero siempre tengo miedo de cómo tendría que verte. de esta manera en un momento u otro, Bobby. 1059 01:21:19,630 --> 01:21:22,000 Sal tú primero. Hablaremos más tarde. -No. Háblame ahora. 1060 01:21:22,090 --> 01:21:23,920 ¡Oye, llévala afuera! 1061 01:21:24,170 --> 01:21:24,710 Por favor vete. 1062 01:21:24,750 --> 01:21:26,210 No escucha a nadie, Lilly. Vámonos. 1063 01:21:26,250 --> 01:21:28,250 No. Háblame ahora. 1064 01:21:29,000 --> 01:21:30,170 Tell me, will you let all this go? 1065 01:21:31,340 --> 01:21:33,340 ¿O me dejarás ir? 1066 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 Decídete y cuéntamelo. Entonces me iré. 1067 01:21:36,420 --> 01:21:42,210 Bobby, sin ti nunca podré ser feliz. 1068 01:21:42,500 --> 01:21:45,880 pero al menos estaré en paz. 1069 01:21:45,920 --> 01:21:46,670 Vámonos. 1070 01:21:48,710 --> 01:21:50,420 Puedes estar en paz. Venir. -¡Poli! 1071 01:21:50,750 --> 01:21:52,050 ¡Poli! ¡Por favor, Bobby! 1072 01:21:52,380 --> 01:21:53,170 ¿Qué pasó? 1073 01:21:53,210 --> 01:21:54,960 Lo conoces. ¡Está loco! 1074 01:21:55,050 --> 01:21:56,380 Hola, Bobby. -Por favor escúchame, sólo una vez. 1075 01:21:56,420 --> 01:21:57,000 Oye, hermano. 1076 01:21:57,050 --> 01:21:58,380 Al menos díselo. -¿Qué pasó? 1077 01:21:58,420 --> 01:21:59,000 Detenlo. 1078 01:21:59,090 --> 01:21:59,800 ¡Hola, Bobby! 1079 01:21:59,840 --> 01:22:00,590 ¡Lili! 1080 01:22:01,050 --> 01:22:02,750 Ir. ¡Todos, váyanse! -Bobby ¿Qué pasó? 1081 01:22:02,800 --> 01:22:03,920 Hola, Bobby. ¿Qué estás haciendo? 1082 01:22:08,460 --> 01:22:11,300 Esa fue la última vez que la vi. 1083 01:22:12,420 --> 01:22:13,750 Le dije que se fuera. 1084 01:22:14,960 --> 01:22:16,550 Nunca pensé que ella no volvería. 1085 01:22:17,460 --> 01:22:20,090 Intenté comunicarme con ella muchas veces. 1086 01:22:20,880 --> 01:22:22,960 Ella me dijo que nunca más la volviera a ver. 1087 01:22:23,630 --> 01:22:26,340 Never meet me again and don't trouble me, she said. 1088 01:22:28,050 --> 01:22:30,670 Cuando el amor nos llega por primera vez, es tan hermoso. 1089 01:22:31,880 --> 01:22:34,250 Cuando se va, ¿por qué nos da tanta tristeza? 1090 01:22:35,420 --> 01:22:37,750 Qué lindo llegaste a mi vida, Lilly. 1091 01:22:39,250 --> 01:22:40,710 Nunca podré olvidar nuestra amistad. 1092 01:22:44,300 --> 01:22:44,920 Adiós. 1093 01:22:52,050 --> 01:22:53,380 A partir de ahora mi vida es diferente. 1094 01:22:54,130 --> 01:22:55,340 No estarás en eso. 1095 01:22:56,250 --> 01:22:59,420 No puedo verte cuando quiero. 1096 01:23:00,250 --> 01:23:01,500 No puedo conocerte. 1097 01:23:01,960 --> 01:23:03,300 No puedo oírte hablar. 1098 01:23:03,750 --> 01:23:05,590 No puedo hacer nada que quieras. 1099 01:23:37,960 --> 01:23:40,500 Lilly, ¿crees que puedo hacer esto? 1100 01:23:41,300 --> 01:23:42,960 ¿Podré olvidarte alguna vez? 1101 01:23:49,840 --> 01:23:50,840 Puedo olvidarte. 1102 01:24:41,210 --> 01:24:43,000 Han pasado tres años desde que te vi. 1103 01:24:45,170 --> 01:24:46,670 ¿Cuántas veces me dirás lo mismo? 1104 01:24:49,800 --> 01:24:51,130 Tu abuelo falleció. 1105 01:24:51,500 --> 01:24:53,500 Ha pasado un año. ¿Te acuerdas? 1106 01:24:55,050 --> 01:24:56,670 El abuelo no ha muerto. 1107 01:24:57,550 --> 01:24:58,500 Él siempre está conmigo. 1108 01:25:01,250 --> 01:25:08,630 Cuando un camarada lucha por una causa, debería darle paz y libertad. 1109 01:25:09,340 --> 01:25:11,050 Cuando te miro, no veo eso. 1110 01:25:11,800 --> 01:25:13,670 Puedes venir aquí en cualquier momento. 1111 01:25:14,920 --> 01:25:17,300 Puedes quedarte ahí para siempre. 1112 01:25:18,210 --> 01:25:23,710 Pero no encontrarás tus respuestas aquí. entre estas cuatro paredes. 1113 01:25:24,960 --> 01:25:26,050 Vete lejos. 1114 01:25:26,840 --> 01:25:27,840 En cualquier lugar... 1115 01:25:29,250 --> 01:25:31,920 When you finally become a true comrade... 1116 01:25:32,800 --> 01:25:36,630 Todo lo que perdiste volverá a buscarte. 1117 01:25:37,750 --> 01:25:44,630 Este universo está tan lejos como el cielo y las estrellas. 1118 01:25:45,960 --> 01:25:49,340 Su viaje le dirá lo que debe hacer. 1119 01:25:51,050 --> 01:25:52,380 Lo que dijiste es verdad, abuelo. 1120 01:25:53,300 --> 01:25:54,090 Estos caminos... 1121 01:25:54,920 --> 01:25:55,710 estos ríos... 1122 01:25:56,500 --> 01:25:57,300 esta niebla... 1123 01:25:57,670 --> 01:25:58,920 estos campos... 1124 01:25:59,630 --> 01:26:01,710 Todos me hablan, abuelo. 1125 01:26:02,590 --> 01:26:06,090 Dos años, miles de kilómetros... 1126 01:26:06,590 --> 01:26:08,050 diferentes tipos de personas. 1127 01:26:08,670 --> 01:26:12,210 tantas cosas que escuchas cuando ir de un lugar a otro. 1128 01:26:12,590 --> 01:26:13,500 Tantas historias. 1129 01:26:14,130 --> 01:26:17,500 Siempre hay algo nuevo que aprender de cada lugar. 1130 01:26:18,170 --> 01:26:23,670 Cada sonido que escucho de la naturaleza, me ha llevado a un lugar interior de silencio. 1131 01:26:24,300 --> 01:26:26,840 Me hizo darme cuenta de lo que más quería. 1132 01:26:27,670 --> 01:26:29,840 Entendí, finalmente, que este es mi viaje. 1133 01:26:35,420 --> 01:26:42,090 Cada vez que iba a algún lugar, los sonidos del lugar, De alguna manera redujo lentamente la tristeza en mí. 1134 01:26:44,340 --> 01:26:46,750 Ahora, mi proyecto se basa en esto. 1135 01:26:58,000 --> 01:26:59,050 Wow, Chaitanya. 1136 01:26:59,250 --> 01:27:00,710 Hola chicos, miren a Chaitanya. 1137 01:27:01,750 --> 01:27:05,050 ¿Por qué no puedes ser así? Parecías alguien que fracasó en el amor. 1138 01:27:07,250 --> 01:27:10,210 Son estudiantes de la Academia Internacional de Sanación con Sonido. 1139 01:27:10,210 --> 01:27:11,960 Estamos trabajando juntos para este Proyecto. 1140 01:27:13,710 --> 01:27:14,250 ¡Chaitanya! 1141 01:27:16,630 --> 01:27:17,420 ¡Oye, Chaitanya! 1142 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 El Dr. Gururaj nos ha dado una cita. 1143 01:27:23,460 --> 01:27:24,840 Nos pidió que nos reuniéramos con él mañana en Hyderabad. 1144 01:27:37,210 --> 01:27:38,170 ¿Señor Hitesh? 1145 01:27:40,300 --> 01:27:41,340 Hola señora. -Hola... 1146 01:27:41,380 --> 01:27:42,880 Estamos aquí para conocer al Dr. Gururaj. 1147 01:27:43,050 --> 01:27:46,170 El médico está de visita. Puede que lleve algún tiempo. Espere por favor. 1148 01:27:46,210 --> 01:27:47,170 Definitivamente, señora. -Está bien, señora. Gracias. 1149 01:27:47,300 --> 01:27:47,880 Gracias. 1150 01:27:52,340 --> 01:27:55,090 ¿Has copiado todos los sonidos de la naturaleza? archivos en el pendrive? 1151 01:27:55,170 --> 01:27:55,710 Sí. 1152 01:27:55,800 --> 01:27:57,300 ¿Qué pasa con las copias de seguridad? -Hice. 1153 01:27:57,340 --> 01:27:58,500 ¿Cuántos? -Muchos. 1154 01:27:58,960 --> 01:28:00,710 ¿Dónde están los archivos de sonido de la guitarra de Nitesh? 1155 01:28:00,750 --> 01:28:02,550 Ellos también están terminados. ¿Por qué me preguntas todo esto de repente? 1156 01:28:02,630 --> 01:28:05,300 Por si acaso. -¿Qué por si acaso? Estoy hambriento. 1157 01:28:06,000 --> 01:28:07,420 Un minuto... te llamaré de nuevo. 1158 01:28:20,250 --> 01:28:23,090 ¿Oye, Bobby? ¿Cómo estás? 1159 01:28:24,500 --> 01:28:26,170 Ha pasado mucho tiempo. 1160 01:28:27,750 --> 01:28:28,880 Has cambiado mucho. 1161 01:28:31,340 --> 01:28:32,800 Todavía te ves igual. 1162 01:28:34,300 --> 01:28:35,300 ¿Has venido solo? 1163 01:28:35,380 --> 01:28:36,710 No. Shashank también está aquí. 1164 01:28:36,840 --> 01:28:37,670 ¿Lo es? -Venir. 1165 01:28:39,170 --> 01:28:40,550 Hola... -¿Cuándo regresaron a la India? 1166 01:28:40,590 --> 01:28:42,500 Ya han pasado seis meses. ¿Y vienes a conocernos ahora? 1167 01:28:44,130 --> 01:28:44,550 Venir. 1168 01:28:49,500 --> 01:28:50,920 ¿Te acuerdas de todos nosotros? 1169 01:28:52,130 --> 01:28:53,500 ¿A dónde desapareciste? 1170 01:28:55,880 --> 01:28:58,050 He oído que no has vuelto a casa en tres años, ¿creo? 1171 01:28:58,300 --> 01:28:59,420 La tía me dijo. 1172 01:29:00,420 --> 01:29:01,670 ¿Lo que le pasó? 1173 01:29:03,750 --> 01:29:04,710 ¿Tomamos un poco de café? 1174 01:29:04,800 --> 01:29:07,090 Lo traeré. Ustedes hablan. -Gracias, Shashank. 1175 01:29:07,960 --> 01:29:08,670 Tres cafés. 1176 01:29:09,800 --> 01:29:12,130 Are you here to see how she is doing? 1177 01:29:12,210 --> 01:29:12,880 ¿OMS? 1178 01:29:14,500 --> 01:29:16,550 ¿No estás aquí por Lilly? 1179 01:29:19,460 --> 01:29:20,420 ¿Lilly está aquí? 1180 01:29:22,750 --> 01:29:24,840 Entonces, ¿no sabes lo que pasó? 1181 01:29:27,710 --> 01:29:28,380 ¿Qué pasó? 1182 01:29:30,340 --> 01:29:31,630 Lilly sufrió un accidente de tráfico. 1183 01:29:36,090 --> 01:29:40,750 Sucedió el mismo día de la selección. Por eso había perdido la oportunidad de ser seleccionada para los Nacionales. 1184 01:29:41,170 --> 01:29:42,800 Ahora se encuentra en el pabellón psiquiátrico. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:45,500 El médico dice que está deprimida. 1186 01:29:48,420 --> 01:29:49,630 ¿Puedo verla una vez? 1187 01:29:50,130 --> 01:29:52,590 No. No. No. No es posible. 1188 01:29:52,710 --> 01:29:54,710 Jaya, sabes que no puedo permitir que nadie. 1189 01:29:54,750 --> 01:29:56,670 Pero doctor, la conozco. Ella y yo éramos... 1190 01:29:56,710 --> 01:29:57,130 No. 1191 01:29:57,460 --> 01:29:58,550 Jaya, por favor díselo. 1192 01:29:58,710 --> 01:29:59,380 Médico... 1193 01:29:59,420 --> 01:30:02,090 Señor. No creo que sepas sobre su condición. 1194 01:30:02,420 --> 01:30:06,050 Actualmente se encuentra física y emocionalmente muy frágil. 1195 01:30:06,170 --> 01:30:08,000 Como vidrio. 1196 01:30:08,210 --> 01:30:10,050 Ni siquiera puede controlar sus propias emociones. 1197 01:30:10,170 --> 01:30:11,170 Verás. Entonces... 1198 01:30:11,210 --> 01:30:13,250 Eso es lo que intento decir, doctor. No la molestaré. 1199 01:30:13,340 --> 01:30:14,960 Sólo quiero verla una vez. ¿Cuál es tu problema? 1200 01:30:15,000 --> 01:30:16,300 Jaya, por favor díselo. 1201 01:30:16,750 --> 01:30:19,590 De hecho, anoche luchamos por controlarla. 1202 01:30:19,840 --> 01:30:21,710 Ella cayó por las escaleras tratando de escapar. 1203 01:30:21,800 --> 01:30:22,380 ¿Sabes eso? 1204 01:30:22,420 --> 01:30:23,170 ¿Qué pasó, doctor? 1205 01:30:23,630 --> 01:30:25,590 Shashank, llama al tío una vez. 1206 01:30:25,630 --> 01:30:26,420 ¿Hay algo grave, doctor? 1207 01:30:26,460 --> 01:30:29,420 No. No, fue sólo un pequeño esguince. Ningún problema. 1208 01:30:29,590 --> 01:30:30,630 ¿Lo sabe el tío? 1209 01:30:30,800 --> 01:30:33,590 I will tell uncle. Y llamaré a Ram. No te preocupes. 1210 01:30:33,670 --> 01:30:34,420 ¿Cómo está ella? 1211 01:30:34,460 --> 01:30:37,630 Por favor, primero siéntate. No te preocupes. Siéntate, Jaya. 1212 01:30:43,960 --> 01:30:45,170 Tome este medicamento. 1213 01:30:45,960 --> 01:30:47,000 Lo siento. 1214 01:31:39,710 --> 01:31:46,000 Pensé que te vería en un campo de cricket. entre la multitud. 1215 01:31:47,170 --> 01:31:48,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 1216 01:32:00,130 --> 01:32:01,340 Oye, ¿por qué lloras? 1217 01:32:11,250 --> 01:32:12,050 ¿Qué es esto? 1218 01:32:14,550 --> 01:32:15,670 ¿Por qué te ataron? 1219 01:32:22,630 --> 01:32:25,500 ¿Por qué la ha atado, señor? -¿Estás loco? 1220 01:32:25,500 --> 01:32:27,050 Oye, primero desátala. ¡Desátala, primero! 1221 01:32:27,090 --> 01:32:29,000 Why did they tie her up? ¡Pídeles que la desaten, Jaya! 1222 01:32:29,090 --> 01:32:30,300 ¿Esto es un hospital o una cárcel? -Dije... 1223 01:32:30,380 --> 01:32:32,550 ¡Tío! Saquémosla de aquí. No la dejes aquí. 1224 01:32:32,590 --> 01:32:33,710 Bobby, salgamos. 1225 01:32:33,750 --> 01:32:35,250 Por favor, no hagas una escena. -Llévatelo. 1226 01:32:35,300 --> 01:32:36,630 ¿De qué está hablando? ¿Quién es él? 1227 01:32:36,670 --> 01:32:37,210 Lo siento. Lo siento. 1228 01:32:37,210 --> 01:32:38,920 Está creando un escándalo aquí. -He’s a known person. 1229 01:32:39,170 --> 01:32:41,880 Lo conozco. Es amigo de Lily. Yo me ocuparé de esto. Salgamos afuera. Venir. 1230 01:32:43,000 --> 01:32:44,750 ¿Crees que nos gusta verla así? 1231 01:32:45,250 --> 01:32:46,960 Este tratamiento es importante para ella. 1232 01:32:47,460 --> 01:32:49,050 Entiéndelo, Bobby. Por favor. 1233 01:32:50,250 --> 01:32:51,380 Llévalo afuera, Jaya. 1234 01:32:53,000 --> 01:32:58,210 Ella creyó todo el tiempo que el cricket es su vida. Pero ahora con esto perdió el cricket. 1235 01:33:07,340 --> 01:33:08,590 Prepárate con la bicicleta allí. 1236 01:33:30,750 --> 01:33:31,420 lirio 1237 01:33:31,880 --> 01:33:32,630 Levántate... Nos vamos. 1238 01:33:33,380 --> 01:33:35,630 Por favor, no, señor. Por favor, no. -Shh…¿Lilly? ¿Lili? 1239 01:33:35,630 --> 01:33:38,550 No me haga nada, señor. Por favor... -Lilly... 1240 01:33:39,340 --> 01:33:40,710 Por favor, no, señor. Por favor, no. -Lilly. 1241 01:33:40,710 --> 01:33:43,300 Lilly, no tengas miedo. Soy bobby. 1242 01:33:51,300 --> 01:33:52,420 Lili, estoy aquí. 1243 01:33:58,130 --> 01:34:00,340 Oye, mira aquí. 1244 01:34:00,380 --> 01:34:01,210 Soy yo, Bobby. 1245 01:34:02,210 --> 01:34:02,840 Mira aquí. 1246 01:34:03,000 --> 01:34:04,550 Lilly... ¿Nos vamos? 1247 01:34:05,630 --> 01:34:06,750 Nos iremos. Está bien. 1248 01:34:08,420 --> 01:34:10,170 Chocolate. 1249 01:34:11,550 --> 01:34:14,050 Esto es para ti. 1250 01:34:14,460 --> 01:34:15,380 Venir. Vámonos. 1251 01:34:30,670 --> 01:34:39,920 "Como una historia, como un sueño que encontramos en las costas". 1252 01:34:41,090 --> 01:34:47,630 "Como una pareja, nos movemos por el mundo con el alma" 1253 01:34:47,630 --> 01:34:49,050 Oye, para... 1254 01:34:51,250 --> 01:34:56,670 "This is the way our fate has united us. Giro inimaginable" 1255 01:34:56,670 --> 01:35:00,630 "Dos dimensiones se encuentran para formar una nueva mediana". 1256 01:35:00,630 --> 01:35:05,550 "De esta felicidad brotan chispas... Como las lluvias llamando." 1257 01:35:05,550 --> 01:35:09,800 "La lluvia nos va empapando el corazón a lo largo del camino" 1258 01:35:09,800 --> 01:35:15,500 "Tú, la reina que transformó mis alientos en votos". 1259 01:35:15,500 --> 01:35:20,590 "Tú eres la reina que tiene transformó mis deseos en realidad." 1260 01:35:20,750 --> 01:35:30,880 "Hiciste realidad el sueño de ayer en este viaje". 1261 01:35:48,840 --> 01:35:58,840 "A medida que la corriente cambia su curso, and finally unites with the sea." 1262 01:35:59,420 --> 01:36:04,800 "El alma ahora es como una nube negra. Se ha vuelto pesado." 1263 01:36:04,960 --> 01:36:09,550 "Y llenó todo el cielo" 1264 01:36:09,550 --> 01:36:12,960 "La tierra surgió con el toque de una gota de lluvia". 1265 01:36:12,960 --> 01:36:14,420 ¿Estás compitiendo con esa cascada? 1266 01:36:14,420 --> 01:36:17,050 "El tiempo ha curado mi dolor pasado". 1267 01:36:17,050 --> 01:36:18,630 Yo te acompaño... tómalo. 1268 01:36:19,630 --> 01:36:29,090 "Nada puede separar, Estas son las relaciones que no se pueden generar." 1269 01:36:41,090 --> 01:36:42,050 Has cambiado mucho. 1270 01:36:42,500 --> 01:36:46,090 ¿Me he vuelto mejor que antes? ¿O he empeorado? 1271 01:36:46,710 --> 01:36:47,920 No eres como el viejo Bobby. 1272 01:36:49,130 --> 01:36:49,750 ¿Es así...? 1273 01:36:55,050 --> 01:37:00,750 "Tú, la reina que transformó mis alientos en votos". 1274 01:37:00,750 --> 01:37:05,840 "Tú eres la reina que tiene transformó mis deseos en realidad." 1275 01:37:06,000 --> 01:37:16,130 "Hiciste realidad el sueño de ayer en este viaje". 1276 01:37:33,300 --> 01:37:38,670 "Mi corazón renació hoy". 1277 01:37:39,210 --> 01:37:44,000 "Las flores florecieron en el desierto con la lluvia". 1278 01:37:44,300 --> 01:37:49,300 "El ambiente es agradable Colores vibrantes que me hacen compañía" 1279 01:37:49,460 --> 01:37:54,130 "En mi nueva vida; cada segundo esta radiante con una felicidad sana." 1280 01:37:54,130 --> 01:37:59,300 "Arrastrándose con cada paso después de la caída. Tu mirada me está enseñando raza." 1281 01:37:59,300 --> 01:38:04,630 "¡El tiempo nos mueve!" 1282 01:38:07,460 --> 01:38:13,170 "Tú, la reina que transformó mis alientos en votos". 1283 01:38:13,170 --> 01:38:18,420 "Tú eres la reina que tiene transformó mis deseos en realidad." 1284 01:38:18,420 --> 01:38:26,210 "Hiciste realidad el sueño de ayer en este viaje". 1285 01:38:26,210 --> 01:38:34,550 "Como una historia, como un sueño que encontramos en las costas". 1286 01:38:36,300 --> 01:38:44,550 "Como un par; nos movemos por el mundo con el alma" 1287 01:38:46,210 --> 01:38:51,710 Así nos ha unido nuestro destino. Giro inimaginable 1288 01:38:51,710 --> 01:38:55,710 Dos dimensiones se encuentran para formar una nueva mediana. 1289 01:38:55,710 --> 01:39:04,300 Esta felicidad brota chispas Como las lluvias llamando 1290 01:39:04,460 --> 01:39:10,170 "Tú, la reina que transformó mis alientos en votos". 1291 01:39:10,170 --> 01:39:16,550 "Tú eres la reina que tiene transformó mis deseos en realidad." 1292 01:39:16,550 --> 01:39:17,840 Ha llegado la hermana Lilly. 1293 01:39:22,550 --> 01:39:23,880 ¿Al menos podrías haber llamado? 1294 01:39:24,000 --> 01:39:25,130 No había cobertura de red. 1295 01:39:25,960 --> 01:39:27,210 Estábamos todos muy tensos. 1296 01:39:27,840 --> 01:39:28,630 Hola hermana. 1297 01:39:30,750 --> 01:39:32,130 ¡¿Lili?! 1298 01:39:32,630 --> 01:39:33,920 Querida, Lilly ha venido. 1299 01:39:34,380 --> 01:39:35,170 Hola abuela. -¿Cómo estás? 1300 01:39:35,170 --> 01:39:35,920 Estoy bien. 1301 01:39:37,460 --> 01:39:38,420 Hola tío. 1302 01:39:39,960 --> 01:39:42,000 ¿Quién diablos eres tú? ¿Y si le hubiera pasado algo? 1303 01:39:42,000 --> 01:39:42,550 ¡Salir! 1304 01:39:42,550 --> 01:39:44,420 ¡No vuelvas a mostrarte por aquí! -¿Papá? 1305 01:39:44,420 --> 01:39:45,170 Estúpido. 1306 01:39:45,170 --> 01:39:47,630 Papá, mírame. ¡Estoy bien! 1307 01:39:47,630 --> 01:39:48,960 ¿Por qué le gritas ahora? 1308 01:39:48,960 --> 01:39:52,170 Bobby, please don’t mind. Está enojado ahora mismo. Por favor, vete. 1309 01:39:52,170 --> 01:39:53,960 Sólo me quedo callado porque lo conocemos. 1310 01:39:53,960 --> 01:39:56,170 Era Bobby quien estaba con ella, ¿verdad? Not some outsider? 1311 01:39:56,170 --> 01:39:57,300 Entonces, ¿por qué gritas? 1312 01:39:58,670 --> 01:40:00,420 Por favor, primero, entra. 1313 01:40:04,670 --> 01:40:05,210 tía... 1314 01:40:07,960 --> 01:40:09,250 ¿Puedo usar tu baño? 1315 01:40:09,670 --> 01:40:11,000 Llevo controlándome desde hace una hora. 1316 01:40:13,550 --> 01:40:14,340 Claro, Bobby. 1317 01:40:17,670 --> 01:40:18,250 Lo siento. 1318 01:40:20,550 --> 01:40:22,420 Sírvele un poco de pescado al curry. 1319 01:40:22,840 --> 01:40:23,500 Basta, tía. 1320 01:40:24,340 --> 01:40:26,920 Me siguen doliendo mucho las piernas. 1321 01:40:27,170 --> 01:40:30,130 Creo que la ayudaste. Por favor, haz algo por mí también. 1322 01:40:30,420 --> 01:40:31,840 Si mejora puedo volver a casa. 1323 01:40:33,460 --> 01:40:34,340 Está bien, abuelita. 1324 01:40:34,630 --> 01:40:36,800 Déjalo comer primero. Puedes hablar más tarde. 1325 01:40:42,210 --> 01:40:43,800 Sigue visitando de vez en cuando. 1326 01:40:44,050 --> 01:40:45,050 Cuidarse. 1327 01:40:45,590 --> 01:40:46,750 Te veré pronto, abuela. 1328 01:40:49,050 --> 01:40:50,250 ¿Doctor? ¡Hola! 1329 01:40:50,840 --> 01:40:54,000 Te romperé la pierna si te veo en cualquier lugar cerca del hospital nuevamente. 1330 01:40:54,090 --> 01:40:57,050 Doctor, lo siento. Sé que lo que hicimos estuvo mal. 1331 01:40:57,130 --> 01:40:59,920 Pero ahora está normal, doctor. She is laughing again. 1332 01:40:59,920 --> 01:41:03,000 Si nos das otra cita, Me gustaría hacer una presentación sobre terapia de sonido. 1333 01:41:03,050 --> 01:41:03,880 ¿Crees que ella es normal? 1334 01:41:04,420 --> 01:41:06,800 ¿Crees que ella volverá? ¿A su vida normal a partir de mañana? 1335 01:41:07,840 --> 01:41:11,090 Puede parecer feliz por fuera. Pero todavía siente dolor por dentro. 1336 01:41:12,000 --> 01:41:13,460 Esto fue sólo una distracción temporal... 1337 01:41:14,300 --> 01:41:15,050 gracias a ti. 1338 01:41:22,750 --> 01:41:23,420 bobby... 1339 01:41:25,460 --> 01:41:26,420 ¿por qué te vas? 1340 01:41:27,000 --> 01:41:28,090 ¿No puedes quedarte aquí? 1341 01:41:28,380 --> 01:41:29,420 Hola, doctora. 1342 01:41:40,880 --> 01:41:42,880 Si alguna vez sientes dolor... 1343 01:41:44,170 --> 01:41:45,380 o sentirme solo... 1344 01:41:46,340 --> 01:41:48,300 o si sientes que te falta algo... 1345 01:41:49,630 --> 01:41:50,590 entonces escucha esto. 1346 01:41:51,300 --> 01:41:54,130 Esto me ha ayudado mucho. Mantenlo a salvo contigo. 1347 01:41:54,170 --> 01:41:54,710 ¿Bueno? 1348 01:41:54,800 --> 01:41:57,460 No necesito todo esto, Bobby. Estoy bien ahora. 1349 01:41:58,710 --> 01:41:59,550 Si estás aquí para mí, es suficiente. 1350 01:42:00,460 --> 01:42:01,170 No... 1351 01:42:02,050 --> 01:42:04,090 Nitesh y los demás están aquí. Me quedaré con ellos. 1352 01:42:06,380 --> 01:42:07,460 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 1353 01:42:11,460 --> 01:42:12,170 No lo sé. 1354 01:42:17,460 --> 01:42:17,960 Adiós. 1355 01:42:21,710 --> 01:42:24,250 No sabía que volvería a ver a Bobby. 1356 01:42:25,880 --> 01:42:28,630 Pensé que nunca volvería a venir a mi vida. 1357 01:42:29,250 --> 01:42:30,300 ¿Qué más sientes? 1358 01:42:30,800 --> 01:42:33,710 Siento que hubiera sido bueno si Él vino mucho antes. 1359 01:42:34,500 --> 01:42:35,050 Y...? 1360 01:42:36,050 --> 01:42:37,000 No lo sé. 1361 01:42:43,670 --> 01:42:46,300 ¿Quién golpeó esto? Quienquiera que haya golpeado esto, que se presente ahora mismo. 1362 01:42:46,380 --> 01:42:48,050 Por favor tía... por favor... 1363 01:42:48,090 --> 01:42:50,420 cuando estoy en la cocina hacen demasiado ruido. 1364 01:42:50,500 --> 01:42:52,460 Qué bonito marco habéis roto todos. 1365 01:42:52,670 --> 01:42:54,550 Hermana, por favor hermana... 1366 01:42:54,840 --> 01:42:56,960 Mom leave it... it’s Ok. 1367 01:42:57,750 --> 01:43:00,050 Hermana, hermana, por favor, hermana... 1368 01:43:00,250 --> 01:43:01,750 Hermana... Por favor, danos la pelota. 1369 01:43:05,090 --> 01:43:07,050 Hermana, hermana, por favor, hermana. 1370 01:43:21,550 --> 01:43:23,380 Oye, súper equipo. 1371 01:43:23,550 --> 01:43:25,380 Munna... -Aaa, hermana 1372 01:43:26,090 --> 01:43:28,340 ¿Dónde estás practicando? -Calle. Johns. 1373 01:43:31,170 --> 01:43:32,050 Gracias, hermana. 1374 01:43:34,880 --> 01:43:36,630 Oye, murciélago SS. 1375 01:44:12,800 --> 01:44:13,920 Vengo sólo por ti. 1376 01:44:15,170 --> 01:44:16,170 Ven, déjame llevarte a un lugar. 1377 01:44:16,920 --> 01:44:17,800 Bueno. -Sentarse. 1378 01:44:19,840 --> 01:44:20,420 ¿Estás bien? 1379 01:44:20,590 --> 01:44:20,960 Sí. 1380 01:44:33,750 --> 01:44:36,340 Sabes lo importante que es este proyecto para nosotros. 1381 01:44:36,550 --> 01:44:40,380 Lo que pasó contigo, si puedes describirlo. en pocas palabras, realmente nos ayudará. 1382 01:44:40,630 --> 01:44:41,550 Definitivamente. 1383 01:44:41,800 --> 01:44:43,300 Dime lo que necesito decir y lo diré. 1384 01:44:43,340 --> 01:44:44,460 Guión... oye, dame el guión. 1385 01:44:44,710 --> 01:44:45,960 Lilly, estas son tus líneas. 1386 01:44:46,550 --> 01:44:47,300 Revíselos una vez. 1387 01:44:48,840 --> 01:44:51,170 Lilly, di esas líneas de manera un poco dramática. 1388 01:44:51,210 --> 01:44:51,750 ¿Bueno? 1389 01:44:51,800 --> 01:44:53,090 Como tu poesía, ¿verdad? 1390 01:44:53,750 --> 01:44:56,340 Querido camarada. Nuestra infancia no volverá a nosotros. No puedo olvidar... 1391 01:44:56,460 --> 01:45:00,090 Oye, está bien. Bueno. No juegues conmigo. Simplemente dilo como quieras. 1392 01:45:00,590 --> 01:45:02,050 Hola, mi nombre es Aparna. 1393 01:45:02,460 --> 01:45:05,250 Llevo un par de meses deprimido. 1394 01:45:05,420 --> 01:45:08,960 Mi madre tuvo que vender sus dos brazaletes por eso. 1395 01:45:10,500 --> 01:45:12,840 Bobby... ¿Qué es esto? 1396 01:45:12,920 --> 01:45:14,250 Ella vendió sus dos brazaletes, ¿verdad? 1397 01:45:14,340 --> 01:45:17,000 ¡Ey! ¿Quién escribió este guión? ¿Qué quieres decir con que vendió sus dos brazaletes? 1398 01:45:17,050 --> 01:45:18,500 Lo escribí para expresar algunos sentimientos. 1399 01:45:18,550 --> 01:45:19,880 ¿Qué sensación tendrás? toda una mierda... 1400 01:45:20,000 --> 01:45:21,840 Bobby, lo diré por mi cuenta. 1401 01:45:22,250 --> 01:45:23,630 ¿Lo dirás? -Sí. 1402 01:45:24,460 --> 01:45:25,380 Bien, deja eso a un lado. 1403 01:45:25,460 --> 01:45:26,000 Bueno. 1404 01:45:28,340 --> 01:45:28,880 Acción. 1405 01:45:31,210 --> 01:45:33,960 Hola, mi nombre es Aparna Devi. 1406 01:45:34,670 --> 01:45:35,550 Mira a la cámara. 1407 01:45:36,420 --> 01:45:40,050 Llevo unos meses deprimido. 1408 01:45:40,840 --> 01:45:44,750 La sala psiquiátrica, los medicamentos, nada pareció ayudarme. 1409 01:45:45,210 --> 01:45:48,590 Por la gracia de Dios, conocí a estas personas. 1410 01:45:49,420 --> 01:45:51,920 No puede haber otra medicina mejor que la propia naturaleza. 1411 01:45:52,460 --> 01:45:56,960 Su tratamiento de frecuencia de ondas sonoras fue de gran ayuda. 1412 01:45:57,590 --> 01:46:00,130 Entonces, gracias Bobby. 1413 01:46:00,460 --> 01:46:02,210 Y gracias a todos. 1414 01:46:02,300 --> 01:46:03,630 ¡Hurra! 1415 01:46:03,710 --> 01:46:05,590 El vídeo ha salido estupendamente. 1416 01:46:06,340 --> 01:46:07,210 ¿Está bien, Bobby? 1417 01:46:07,460 --> 01:46:08,420 It’s very good. 1418 01:46:08,500 --> 01:46:09,210 ¿Estás feliz? 1419 01:46:09,630 --> 01:46:10,460 ¿Feliz? 1420 01:46:10,960 --> 01:46:13,130 Mucha gente nos rechazó porque no teníamos esto. 1421 01:46:13,380 --> 01:46:14,880 Esto será de gran ayuda, Lilly. 1422 01:46:15,340 --> 01:46:16,550 Si te ayuda, entonces está bien. 1423 01:46:17,000 --> 01:46:18,710 Por cierto, ¿dijiste que querías contarme algo? 1424 01:46:18,920 --> 01:46:19,880 ¿A mí? -Sí... 1425 01:46:20,300 --> 01:46:23,670 Chaitanya, tenemos que ir allí. a las 8 en punto. Así que empaca y prepárate. 1426 01:46:23,710 --> 01:46:25,630 Está bien, estaré listo a las 8 en punto. 1427 01:46:25,670 --> 01:46:26,130 Bueno. 1428 01:46:26,670 --> 01:46:27,750 Ustedes van a ir, ¿verdad? 1429 01:46:28,250 --> 01:46:30,000 Tenemos que irnos. Tenemos que mostrarles la demostración, ¿verdad? 1430 01:46:30,250 --> 01:46:31,380 ¿Tú también tienes que ir? 1431 01:46:31,550 --> 01:46:34,840 Sólo tengo que irme. Ya viste lo inteligentes que son. Volverán después de vender dos brazaletes. 1432 01:46:36,460 --> 01:46:39,590 Por eso tuve que llamarlos a todos de repente para grabar este video. 1433 01:46:41,460 --> 01:46:42,800 Me llamaste sólo para esto, ¿verdad? 1434 01:46:44,420 --> 01:46:46,130 Está bien, incluso yo iré contigo. 1435 01:46:46,590 --> 01:46:48,880 ¿Quieres que tu padre me vuelva a golpear o qué? 1436 01:46:50,130 --> 01:46:51,460 Acabas de regresar, Lilly. 1437 01:46:52,420 --> 01:46:54,210 Pasa algún tiempo con tu familia. 1438 01:46:54,880 --> 01:46:58,590 Tienes que comenzar tu entrenamiento de cricket pronto. Todo esto son distracciones innecesarias para ti. 1439 01:47:00,210 --> 01:47:00,880 ¿Bueno? 1440 01:47:01,500 --> 01:47:04,130 Ya terminaste conmigo, ¿sabes, Bobby? Voy a ir. 1441 01:47:06,670 --> 01:47:09,710 Te mantendré en contacto por teléfono. Cuidarse.' 1442 01:47:13,590 --> 01:47:15,590 Hermano, un amigo tuyo está aquí. 1443 01:47:15,750 --> 01:47:16,300 ¿OMS? 1444 01:47:16,630 --> 01:47:18,380 Cuando le pregunté su nombre, dijo que es un camarada. 1445 01:47:40,210 --> 01:47:42,670 Oye, hermano... hermano... ¡esa es mi computadora portátil, hermano! 1446 01:47:45,170 --> 01:47:47,170 Oye, no. No, no. 1447 01:47:48,710 --> 01:47:49,590 ¡Por favor, detente! 1448 01:47:56,300 --> 01:47:57,460 Él es Raghu. -Hola. 1449 01:47:57,800 --> 01:47:58,500 Él es Dinesh. 1450 01:47:58,880 --> 01:47:59,210 Hola. 1451 01:47:59,250 --> 01:48:00,340 Este es Martín. -Hola. 1452 01:48:00,670 --> 01:48:01,460 Mis amigos. 1453 01:48:03,250 --> 01:48:06,210 Es mi boda... hasta que termine, él no va a ninguna parte. 1454 01:48:06,750 --> 01:48:08,500 Ustedes pueden irse. 1455 01:48:08,590 --> 01:48:09,340 ¿Casamiento? 1456 01:48:14,460 --> 01:48:16,300 Ya sabes cuántas veces Chinni dijo que vendrías. 1457 01:48:16,500 --> 01:48:17,630 Dices que vendrás, pero no apareces. 1458 01:48:17,710 --> 01:48:19,170 Oye, tenía muchas ganas de venir. 1459 01:48:19,250 --> 01:48:22,340 Hasta que Lilly me lo dijo, no tenía idea de que estabas aquí. 1460 01:48:24,130 --> 01:48:25,250 ¿Lilly te lo dijo? 1461 01:48:26,840 --> 01:48:29,090 Sí, ella solo nos lo dijo, pero ¿están juntos otra vez? 1462 01:48:29,170 --> 01:48:30,250 No hay nada de eso. 1463 01:48:31,550 --> 01:48:33,130 Nos conocimos por casualidad. Eso es todo. 1464 01:48:35,250 --> 01:48:37,840 Ella no estaba bien. 1465 01:48:39,710 --> 01:48:41,250 Ahora ella está mucho mejor. 1466 01:48:43,460 --> 01:48:46,920 Pero, si la hubieras visto cuando yo la vi, te habrías asustado. 1467 01:48:49,630 --> 01:48:51,170 Nadie debería pasar por lo que ella pasó. 1468 01:48:51,880 --> 01:48:57,340 Pero una vez que vuelve a jugar al cricket, ella estará lista. 1469 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Después de eso, cada uno seguirá su propio camino. 1470 01:49:39,050 --> 01:49:41,340 ¿Por qué tardaste tanto en volver a casa? 1471 01:49:58,590 --> 01:49:59,340 Oye, hermano... 1472 01:50:01,210 --> 01:50:01,960 ¿Cómo estás? 1473 01:50:01,960 --> 01:50:02,590 Estoy bien. 1474 01:50:02,630 --> 01:50:03,920 ¿Adónde fuiste todos estos días? 1475 01:50:03,960 --> 01:50:05,050 ¿Estás estudiando bien? 1476 01:50:05,210 --> 01:50:06,630 ¿O estás molestando a mamá...? -¿Bobby? 1477 01:50:11,630 --> 01:50:14,670 Después de que te fuiste, la casa no te pareció un hogar. 1478 01:50:15,170 --> 01:50:17,420 Sólo estábamos viviendo, eso es todo. 1479 01:50:24,420 --> 01:50:26,670 Mencionaste que estabas trabajando. en algún proyecto... 1480 01:50:26,710 --> 01:50:27,340 ¿Cómo te va? 1481 01:50:28,050 --> 01:50:28,750 Va bien. 1482 01:50:28,920 --> 01:50:30,050 ¿El dinero es suficiente para ti? 1483 01:50:31,170 --> 01:50:32,000 No lo gastes. 1484 01:50:32,300 --> 01:50:33,170 Intenta guardarlo. 1485 01:50:33,750 --> 01:50:34,300 Bueno...? 1486 01:50:34,710 --> 01:50:35,880 Ustedes se están haciendo mayores, ¿verdad? 1487 01:50:41,880 --> 01:50:46,590 Para cuando regreses, Esta ciudad puede no ser la misma. 1488 01:50:48,050 --> 01:50:49,800 Puede que no esté aquí. 1489 01:50:50,840 --> 01:50:54,050 Pero habrías cambiado por completo. 1490 01:51:04,670 --> 01:51:05,920 Bobby, hola. 1491 01:51:07,460 --> 01:51:09,750 Lilly, ¿cuándo viniste? 1492 01:51:10,050 --> 01:51:11,880 Si no me traes, ¿crees que no puedo ir? 1493 01:51:12,460 --> 01:51:15,000 Pensé que vendrías directamente a la boda de Raghu. 1494 01:51:15,250 --> 01:51:16,630 Had you told me you were coming, podríamos habernos unido. 1495 01:51:16,750 --> 01:51:18,090 Fuiste tú quien se fue sin decírmelo. 1496 01:51:18,340 --> 01:51:20,130 ¿Qué hubiera pasado si me lo hubieras dicho? 1497 01:51:20,800 --> 01:51:22,840 Oye, ¿cuándo viniste? 1498 01:51:23,130 --> 01:51:24,920 Míralo, tía. Me dejó y se fue. 1499 01:51:25,050 --> 01:51:26,960 Tú vienes. Nos ocuparemos de él. ¡Venir! 1500 01:51:29,090 --> 01:51:29,630 Ven... 1501 01:51:33,710 --> 01:51:35,880 Mamá, quiero menos azúcar. -Bueno. 1502 01:51:49,170 --> 01:51:53,050 ¿Te acuerdas? La última vez cuando estuvimos aquí, ¿nos mojamos bajo la lluvia? 1503 01:51:54,750 --> 01:51:55,340 ¿Aquí? 1504 01:52:00,840 --> 01:52:04,500 Nos mojamos completamente. A nosotros también nos llovió a cántaros. 1505 01:52:05,170 --> 01:52:05,710 ¿En realidad? 1506 01:52:11,090 --> 01:52:12,880 Ese día... -Lo recuerdas bastante bien. 1507 01:52:13,090 --> 01:52:14,550 Todos se han vuelto viejos. 1508 01:52:15,250 --> 01:52:17,250 Now we have repaired the roof. 1509 01:52:18,210 --> 01:52:20,460 Vámonos. Podemos sentarnos adentro y hablar. 1510 01:52:23,960 --> 01:52:26,960 Después de que te sacó del hospital, Recibimos tantas llamadas. 1511 01:52:27,000 --> 01:52:28,550 Estábamos muy preocupados, ¿sabes? 1512 01:52:28,920 --> 01:52:30,710 Porque todo estuvo bien, está bien. 1513 01:52:31,460 --> 01:52:33,090 No volvió a casa durante tres años. 1514 01:52:33,590 --> 01:52:35,130 Pero estuvo contigo dos semanas. 1515 01:52:35,630 --> 01:52:37,000 Él te escuchará. 1516 01:52:37,210 --> 01:52:39,420 No lo dejes ir a ninguna parte, ¿vale? 1517 01:52:39,670 --> 01:52:41,960 Oh. ¿Me lo estás diciendo? 1518 01:52:42,460 --> 01:52:43,170 ¿Qué quieres decir? 1519 01:52:45,550 --> 01:52:47,210 Bobby ya no es como solía ser. 1520 01:52:47,840 --> 01:52:49,170 He has changed a lot, aunty. 1521 01:52:49,750 --> 01:52:51,300 Se quedará si quiere. 1522 01:52:52,800 --> 01:52:54,130 Yo también deseo lo mismo. 1523 01:52:57,500 --> 01:52:58,710 La vestimenta es increíble, ¿verdad? 1524 01:52:59,670 --> 01:53:00,920 Hola chicas. -Hola 1525 01:53:16,000 --> 01:53:16,920 Bienvenido, hombre. 1526 01:53:22,500 --> 01:53:23,750 Hola novio 1527 01:53:25,670 --> 01:53:30,590 "Pon el ritmo e intenta cantar una nueva canción". 1528 01:53:30,670 --> 01:53:35,670 "Tocad la trompeta, esto por fin ha llegado. sucedió después de mucho tiempo" 1529 01:53:40,920 --> 01:53:45,840 "Amigo, mira, la historia ha comenzado de nuevo". 1530 01:53:45,880 --> 01:53:50,920 "¿Qué estás mirando? Baila al ritmo". 1531 01:53:51,000 --> 01:53:59,840 "No mires la hora, Nuestro buen momento finalmente ha llegado". 1532 01:54:00,800 --> 01:54:09,920 "En esta diversión y festividad, baila como el Tigre". 1533 01:55:13,920 --> 01:55:18,670 "Tu amistad se alejó de mí... por un tiempo." 1534 01:55:18,670 --> 01:55:23,710 "Hoy se ha acercado una vez más". 1535 01:55:23,710 --> 01:55:26,090 "Dulce... Oh ho ho." 1536 01:55:26,130 --> 01:55:28,710 "Recuerdo... Oh ho ho..." 1537 01:55:28,800 --> 01:55:33,130 "Me ha tocado el corazón." 1538 01:55:33,170 --> 01:55:38,050 "Hola, dulce memoria". 1539 01:55:38,340 --> 01:55:43,090 "Oye, me ha tocado el corazón". 1540 01:55:43,090 --> 01:55:44,250 "Me ha tocado el corazón." 1541 01:55:45,800 --> 01:55:54,550 "Cuando nos ahogamos en la felicidad desbordante, nos sentimos tan bien". 1542 01:55:55,960 --> 01:55:59,800 "No sé qué le pasa a mi corazón en esta alegría". 1543 01:56:00,710 --> 01:56:09,800 "Este vínculo eterno entre nosotros, cuando nos une, me hace sentir feliz". 1544 01:56:10,750 --> 01:56:15,090 "Hay tanta fuerza en este vínculo nuestro". 1545 01:57:05,590 --> 01:57:07,800 Con este matrimonio, la mitad de las quejas de Raghu han desaparecido. 1546 01:57:07,880 --> 01:57:09,500 Ahora dejará de molestarme. 1547 01:57:12,670 --> 01:57:15,130 Podrías haber traído para todos aquí, ¿verdad? -No. Ve y consíguelo tú mismo. 1548 01:57:15,630 --> 01:57:17,800 No tienes que distanciarlo de nosotros. 1549 01:57:18,750 --> 01:57:20,800 ¿Quién se casará próximamente en nuestro círculo? 1550 01:57:21,250 --> 01:57:22,170 Bobby está ahí, ¿verdad? 1551 01:57:23,460 --> 01:57:25,630 Lilly, ¿cuándo es tu boda entonces? 1552 01:57:25,840 --> 01:57:29,340 Alguien que conocemos viene a verme. desde Canadá, la próxima semana. 1553 01:57:29,420 --> 01:57:31,210 ¡Oh! Parece mucho trabajo. 1554 01:57:32,000 --> 01:57:36,050 Oye, Bobby, mira si necesitamos hacerlo de nuevo. hacer los arreglos para el matrimonio 1555 01:57:36,130 --> 01:57:37,460 Tenemos que prepararnos adecuadamente... ¿verdad? 1556 01:57:37,750 --> 01:57:38,960 ¿Qué, Bobby? 1557 01:57:39,840 --> 01:57:43,960 ¿Él también, como él, rompe teléfonos? ¿O destruir cabinas telefónicas...? 1558 01:57:44,000 --> 01:57:45,590 Hola Martín. Basta. 1559 01:57:45,630 --> 01:57:50,170 No así. Averigua si él también, como tú, Lloraré por ella, camarada. 1560 01:57:50,630 --> 01:57:51,500 ¿Qué...? -Cállate. 1561 01:57:51,630 --> 01:57:53,590 ¡Cuánto nos hizo llorar! Cuánto lloró en el Círculo SU. 1562 01:57:53,630 --> 01:57:54,210 Quiero decir que... 1563 01:57:54,250 --> 01:57:56,880 Detente ahora. De lo contrario, los golpearé. 1564 01:57:56,960 --> 01:57:59,460 Quiero decir, ¿olvidaste el día en que Nos diste cerveza a todos después de besarla. 1565 01:57:59,500 --> 01:58:02,170 Oye, ya viene. -Oh, ahora viene a golpearnos. Correr. 1566 01:58:02,300 --> 01:58:04,710 ¡Basta! -Hermano. 1567 01:58:14,170 --> 01:58:16,460 Dime la verdad. ¿Lloraste por mí? 1568 01:58:16,670 --> 01:58:18,000 Ahora has empezado, ¿verdad? 1569 01:58:18,550 --> 01:58:19,920 ¿Dime? 1570 01:58:20,590 --> 01:58:21,210 ¿Lloraste? 1571 01:58:21,590 --> 01:58:22,130 Sí. 1572 01:58:25,920 --> 01:58:27,800 Sabes que eres tan genial ahora. 1573 01:58:31,210 --> 01:58:33,800 Cuando te miro, me siento feliz, Bobby. 1574 01:58:35,460 --> 01:58:38,880 Tu vida. Tu ambición. Sabes lo que quieres en la vida. 1575 01:58:39,460 --> 01:58:42,090 La ira que tenías entonces ya no está en ti. 1576 01:58:43,050 --> 01:58:44,840 Me gustas más ahora. 1577 01:58:46,750 --> 01:58:48,670 Promise me you will always be this way? 1578 01:58:49,380 --> 01:58:50,050 ¡Hazlo! 1579 01:58:52,880 --> 01:58:53,420 Venir. Sentarse. 1580 01:59:02,710 --> 01:59:04,300 Concéntrate en tu entrenamiento. 1581 01:59:06,590 --> 01:59:08,130 Ahora todo está bien, ¿verdad? 1582 01:59:09,340 --> 01:59:11,460 tener que estar en forma para los partidos y jugar en los Nacionales. 1583 01:59:12,550 --> 01:59:13,920 Lo harás. 1584 01:59:15,000 --> 01:59:18,050 Todos vendremos a animaros en las gradas. 1585 01:59:23,670 --> 01:59:24,340 Poli. 1586 01:59:27,840 --> 01:59:29,210 He dejado el cricket. 1587 01:59:31,840 --> 01:59:33,000 Es mi pasado ahora. 1588 01:59:34,300 --> 01:59:35,550 Entonces, ¿cuál es tu futuro? 1589 01:59:39,340 --> 01:59:43,250 ¿Mi futuro? Dondequiera que estés Quiero estar contigo, Bobby. 1590 01:59:43,460 --> 01:59:46,300 Nos casaremos y viviremos felices juntos. 1591 01:59:46,500 --> 01:59:49,050 Los padres también estarán en paz a su edad. 1592 01:59:51,920 --> 01:59:52,550 lily... 1593 01:59:54,460 --> 01:59:56,000 ¿Por qué hablas de matrimonio de repente? 1594 01:59:57,800 --> 01:59:59,670 ¿Por qué quieres dejar el cricket y casarte conmigo? 1595 02:00:00,050 --> 02:00:02,670 ¿Hace cuánto que me conoces? No antes del cricket, ¿verdad? 1596 02:00:03,380 --> 02:00:05,840 Hubo un tiempo en que me dijiste El cricket significaba más para ti que para mí. 1597 02:00:06,130 --> 02:00:06,750 ¿Te acuerdas? 1598 02:00:06,920 --> 02:00:08,960 En la vida, el cricket no lo es todo, Bobby. 1599 02:00:10,130 --> 02:00:11,250 Sólo te necesito. 1600 02:00:12,250 --> 02:00:13,380 Seré feliz. 1601 02:00:18,800 --> 02:00:21,170 Lilly, you don’t have to leave anything for me. 1602 02:00:21,920 --> 02:00:23,210 Te dije esto hace mucho tiempo. 1603 02:00:23,840 --> 02:00:25,920 No tienes que cambiar tu vida por mí. 1604 02:00:25,960 --> 02:00:28,710 Estaré ahí para ti como tu apoyo, como tu camarada. 1605 02:00:28,880 --> 02:00:33,090 Quiero verte alcanzar tus objetivos. Quiero verte jugar en el estadio. 1606 02:00:37,550 --> 02:00:38,090 ¿Qué quieres decir? 1607 02:00:38,630 --> 02:00:41,250 ¿Por qué me irritas con el cricket? y metas y que no? 1608 02:00:43,300 --> 02:00:47,380 Dímelo tú ahora. ¿Me quieres o no? ¿Te gusto o no? 1609 02:00:51,880 --> 02:00:53,130 ¿Cómo puedes decir eso? 1610 02:00:54,000 --> 02:00:55,590 ¿Tiene algún significado lo que acabas de decir? 1611 02:00:55,800 --> 02:00:57,500 ¿Puedes casarte y jugar al cricket? 1612 02:00:59,000 --> 02:01:00,550 ¿Puedes empezar tu entrenamiento de nuevo? 1613 02:01:06,420 --> 02:01:06,960 lily... 1614 02:01:08,250 --> 02:01:08,800 Lili. 1615 02:01:17,710 --> 02:01:20,050 Bobby, he dejado el cricket. 1616 02:01:20,670 --> 02:01:21,800 Es mi pasado ahora. 1617 02:01:22,210 --> 02:01:23,460 ¿Por qué necesitas estas demostraciones? 1618 02:01:23,590 --> 02:01:26,170 Allí estaré... Me uniré a tu equipo. 1619 02:01:27,420 --> 02:01:30,460 Puede parecer feliz por fuera. Pero todavía siente dolor por dentro. 1620 02:01:30,590 --> 02:01:33,000 Esto es sólo una distracción temporal... gracias a ti. 1621 02:01:38,960 --> 02:01:39,750 Rubina... 1622 02:01:52,050 --> 02:01:53,630 La paz sea contigo, tía. 1623 02:02:07,550 --> 02:02:08,670 ¿Cómo estás Rubina? 1624 02:02:09,920 --> 02:02:11,960 ¿Tú? ¿Aquí? 1625 02:02:13,300 --> 02:02:14,920 Yo trabajo aquí. 1626 02:02:16,250 --> 02:02:17,800 ¿Trabajas aquí? 1627 02:02:21,840 --> 02:02:22,750 ¿Lo que le pasó? 1628 02:02:24,250 --> 02:02:25,250 Te ves bien para mí. 1629 02:02:26,050 --> 02:02:27,880 Eso…¿cómo está Lilly? 1630 02:02:29,000 --> 02:02:30,170 ¿Se conocieron ustedes dos? 1631 02:02:30,550 --> 02:02:33,340 Ella está bien. Nos conocimos. 1632 02:02:33,750 --> 02:02:36,130 Hace mucho tiempo que no veo a Lilly. 1633 02:02:38,170 --> 02:02:39,460 Ella es muy sensible. 1634 02:02:40,670 --> 02:02:42,000 Por favor, cuida bien de ella, Bobby. 1635 02:02:42,460 --> 02:02:44,250 Ella dice que ya no quiere jugar al cricket. 1636 02:02:44,300 --> 02:02:47,880 Y usted está trabajando aquí en una estación de trabajo de costura. ¿Qué pasa, Rubina? 1637 02:02:51,380 --> 02:02:54,000 No entiendo nada. ¿Por qué nadie me dice nada? 1638 02:02:55,210 --> 02:02:56,210 ¿Qué pasó, Rubina? 1639 02:03:13,420 --> 02:03:14,920 Buen tiro Lilly. 1640 02:03:18,090 --> 02:03:19,420 Hola, señor... Buenos días. 1641 02:03:39,340 --> 02:03:40,000 ¡Sí! 1642 02:03:42,300 --> 02:03:46,420 Y la jugadora del partido es para la Sra. Aparna Devi. 1643 02:03:46,590 --> 02:03:51,340 Solicitamos a nuestro Presidente Zona Sur, Sr. Ramesh Rao por favor entregue el trofeo. 1644 02:03:51,550 --> 02:03:52,750 Felicidades. 1645 02:03:53,670 --> 02:03:56,590 Nos vemos en la oficina mañana. Te estaré esperando, ¿vale? 1646 02:03:56,630 --> 02:03:57,170 Sí, señor. 1647 02:03:57,380 --> 02:03:58,880 Adiós. -Adiós, señor. 1648 02:04:01,420 --> 02:04:04,420 Es un placer verlo. Qué jugador eres. 1649 02:04:04,750 --> 02:04:07,170 Veo a un jugador tan agradable después de tanto tiempo. 1650 02:04:07,590 --> 02:04:09,670 Ahora cuéntame algo sobre ti. 1651 02:04:10,550 --> 02:04:11,750 ¿Qué hace tu padre? 1652 02:04:11,920 --> 02:04:13,170 Es director de banco, señor. 1653 02:04:13,420 --> 02:04:16,670 ¡Oh! Familia de clase media. ¿Tipo ortodoxo? 1654 02:04:17,710 --> 02:04:18,250 Bueno. 1655 02:04:19,710 --> 02:04:20,750 Yo te apoyaré. 1656 02:04:20,960 --> 02:04:21,710 Gracias señor. 1657 02:04:21,800 --> 02:04:22,880 Porque Lili... 1658 02:04:23,590 --> 02:04:27,050 Eres una combinación de talento y belleza juntos. 1659 02:04:28,050 --> 02:04:33,050 Ya sabes desde hace tantos años, No pude encontrar un jugador muy bueno para mi equipo. 1660 02:04:33,670 --> 02:04:37,250 Todo este tiempo, nunca pude levantar con la cabeza en alto frente al BCCI. 1661 02:04:38,590 --> 02:04:41,710 Ya sabes, todos están esperando mi próximo anuncio. 1662 02:04:41,920 --> 02:04:43,300 Quieren saber quién será ese jugador. 1663 02:04:44,300 --> 02:04:45,880 Y te encontré. 1664 02:04:47,050 --> 02:04:51,380 ¡Aparna Devi, que juega para la selección nacional india! 1665 02:04:53,000 --> 02:04:55,170 ¿Cómo suena esto? ¿Bien? -Sí, señor. 1666 02:04:55,250 --> 02:05:00,090 Antes de eso tenemos que terminar algunas formalidades básicas. 1667 02:05:00,710 --> 02:05:02,420 Sentarse. Sentarse. Sentarse. Sentarse. 1668 02:05:06,000 --> 02:05:09,500 Alguien que te apoye, ¿También tienes que apoyarlos? 1669 02:05:11,590 --> 02:05:13,840 Básicamente, es... 1670 02:05:14,750 --> 02:05:15,300 Oye... 1671 02:05:18,710 --> 02:05:19,590 ¿Qué pasó? 1672 02:05:21,750 --> 02:05:22,840 Durante la práctica... 1673 02:05:23,090 --> 02:05:25,550 Tú. Tú. Tú... deberías cuidarte. 1674 02:05:26,300 --> 02:05:29,300 No. No. Eres... eres muy preciosa. 1675 02:05:31,050 --> 02:05:32,590 ¿Qué te estaba diciendo? 1676 02:05:33,090 --> 02:05:35,210 Eh, las formalidades. 1677 02:05:35,550 --> 02:05:36,800 Formalidades. 1678 02:05:40,210 --> 02:05:41,630 ¿Dormirás conmigo? 1679 02:05:41,670 --> 02:05:42,210 ¡¿Señor?! 1680 02:05:43,840 --> 02:05:44,670 ¿Qué? 1681 02:05:46,750 --> 02:05:47,960 ¿Cuál es el problema? 1682 02:05:51,090 --> 02:05:53,340 Todo el mundo tiene que pasar por esto. 1683 02:05:53,630 --> 02:05:57,300 también hay que pasar. Yo me encargaré del resto. 1684 02:06:01,170 --> 02:06:03,880 Piénsalo y dímelo. Nos volveremos a encontrar mañana. 1685 02:06:13,090 --> 02:06:14,170 ¿Por qué deberías tenerle miedo? 1686 02:06:15,500 --> 02:06:18,050 ¿Sabe siquiera lo duro que trabajamos todos los días? 1687 02:06:19,750 --> 02:06:20,300 Maldición..! 1688 02:06:21,170 --> 02:06:23,090 Ese perro no te dejará sin importar a dónde vayas. 1689 02:06:23,590 --> 02:06:23,960 Venir. 1690 02:06:24,170 --> 02:06:25,800 Vayamos a presentar una denuncia ante la asociación. 1691 02:06:26,670 --> 02:06:29,050 Rubi, por favor no te quejes. 1692 02:06:29,300 --> 02:06:32,960 ¿Por qué le tienes miedo? ¿Te quejarás o quieres que lo haga yo? 1693 02:06:37,670 --> 02:06:39,050 Nos asustó mucho, Bobby. 1694 02:06:41,090 --> 02:06:44,840 Ella le dijo que el cricket era su vida. Ella le pedía mucho... 1695 02:06:47,340 --> 02:06:48,550 pero él no la dejó ir. 1696 02:07:01,130 --> 02:07:02,250 ¿Dónde está Aparna? 1697 02:07:22,250 --> 02:07:24,840 ¿Cómo te atreves a quejarte de mí? ¿Quejarse? 1698 02:07:25,090 --> 02:07:26,300 No, señor. Yo no lo hice. 1699 02:07:31,750 --> 02:07:33,420 Ahora queja... ¿a quién le importas? 1700 02:07:33,670 --> 02:07:34,590 ¡Ey! 1701 02:07:37,170 --> 02:07:38,250 No, no, no, no. 1702 02:07:42,630 --> 02:07:43,340 ¡Oye! 1703 02:07:43,750 --> 02:07:46,750 Si tenemos que ir a los Nacionales, ¿Tenemos que dormir contigo? 1704 02:07:47,840 --> 02:07:48,800 ¿Qué dijiste? 1705 02:07:49,050 --> 02:07:52,210 Yo fui quien presentó la denuncia contra usted. ¡¿Qué vas a hacer?! 1706 02:07:52,920 --> 02:07:53,590 ¿Eh? 1707 02:08:04,670 --> 02:08:06,960 Señor, señor, señor... no, señor. Señor, por favor. Señor. 1708 02:08:07,750 --> 02:08:11,340 ¿Ey? ¿Ey? ¿Cómo te atreves a decir, oye? 1709 02:08:11,670 --> 02:08:15,500 Señor, por favor. Señor. Señor, por favor. Señor. -Me llamaste, ¿oye? 1710 02:08:16,380 --> 02:08:16,920 ¡Ey! 1711 02:08:18,090 --> 02:08:21,130 Oye, espera diez minutos. 1712 02:08:22,590 --> 02:08:24,880 Estoy enseñando disciplina aquí... ¡Fuera! 1713 02:08:25,000 --> 02:08:27,710 Señor, señor, señor... no, señor. Señor, por favor. Señor. -¿Sabes quién...? 1714 02:08:30,300 --> 02:08:31,130 ¿quien soy? 1715 02:08:31,300 --> 02:08:33,420 Señor, señor, señor... no, señor. Señor, por favor. Señor. 1716 02:08:33,500 --> 02:08:36,090 Nunca volveremos a hacer esto. Señor, por favor. Señor. 1717 02:08:36,460 --> 02:08:39,250 Señor, por favor. Señor. Déjanos en paz. 1718 02:08:46,590 --> 02:08:50,250 Te dije lo que tenías que hacer. 1719 02:08:50,460 --> 02:08:54,590 Pero me rechazaste. Me rechazaste. 1720 02:08:54,880 --> 02:08:59,500 Veré cómo puedes volver a jugar al cricket durante toda tu vida. 1721 02:09:00,130 --> 02:09:01,090 ¿Bueno? 1722 02:09:01,420 --> 02:09:02,460 Déjeme, señor. 1723 02:09:53,090 --> 02:09:54,170 Oye... oye.. ¿a dónde vas? 1724 02:09:54,210 --> 02:09:56,250 Muéstrame la habitación del Selector Jefe. Vamos. 1725 02:09:56,550 --> 02:09:57,380 Se sienta arriba. 1726 02:10:01,920 --> 02:10:02,550 Esa habitación. 1727 02:10:04,630 --> 02:10:06,840 Circula el calendario del torneo. a todos los miembros del equipo 1728 02:10:07,210 --> 02:10:07,920 ¡Hola, Ramesh! 1729 02:10:08,250 --> 02:10:09,300 Tu... 1730 02:10:09,300 --> 02:10:10,800 ¡Oye! ¿Quién... quién eres tú? 1731 02:10:11,090 --> 02:10:13,840 ¡Ey! ¿Quién... quién eres tú? 1732 02:10:14,050 --> 02:10:16,960 Ustedes se van ahora. -¡¿Quién eres?! ¡Ey! ¡Ey! 1733 02:10:17,420 --> 02:10:18,380 ¡¿Quién eres?! 1734 02:10:27,050 --> 02:10:28,590 Oye... 1735 02:10:35,130 --> 02:10:37,340 ¡Estoy sangrando! ¡Tú! 1736 02:10:38,630 --> 02:10:41,130 ¡Suficiente! ¡Basta de este drama! 1737 02:10:41,170 --> 02:10:43,250 ¡¿Quién diablos eres tú?! ¡¿Qué deseas?! 1738 02:10:43,250 --> 02:10:44,550 ¡¿Por qué me pegas?! 1739 02:10:46,130 --> 02:10:48,460 Para jugar al cricket, las chicas tienen que acostarse contigo, ¿verdad? 1740 02:10:48,500 --> 02:10:51,420 Oye, oye, oye... no te acerques a mí. te lo estoy diciendo... 1741 02:10:51,550 --> 02:10:54,710 Ven aquí. ¡Te haré dormir permanentemente! Tú....! 1742 02:11:04,000 --> 02:11:04,960 Ella vendrá. 1743 02:11:06,340 --> 02:11:07,550 Ella jugará al cricket. 1744 02:11:09,050 --> 02:11:11,590 ¿Quién eres tú para decidir su futuro? 1745 02:11:13,300 --> 02:11:15,880 Ahora ellos decidirán tu futuro. 1746 02:11:17,130 --> 02:11:19,840 ¿Tiene Dios que bajar para albergar una denuncia contra usted? 1747 02:11:22,090 --> 02:11:23,670 Aparna Devi servirá. 1748 02:11:24,750 --> 02:11:25,590 Intenta detenerlo. 1749 02:11:31,710 --> 02:11:33,250 Ahora estoy ahí para ella. 1750 02:11:36,550 --> 02:11:37,750 ¡Camaradas! 1751 02:12:08,210 --> 02:12:09,130 bobby... 1752 02:12:16,840 --> 02:12:19,050 No debería haberte dejado, Lilly. 1753 02:12:33,630 --> 02:12:34,170 Lo siento. 1754 02:12:34,420 --> 02:12:35,500 No pasó nada. 1755 02:12:36,210 --> 02:12:36,920 No llores. 1756 02:12:38,170 --> 02:12:38,920 ¿Bueno? 1757 02:12:44,840 --> 02:12:45,500 Vamos. 1758 02:12:45,920 --> 02:12:46,710 ¿A dónde vamos? 1759 02:12:57,460 --> 02:12:59,090 Allí ha llegado Bobby. 1760 02:13:02,750 --> 02:13:04,550 Oye, espera. ¿Quién eres? 1761 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 Estamos aquí para presentar una queja. -¿Para qué? 1762 02:13:06,500 --> 02:13:08,420 Hay una pelea en la Asociación de Críquet de la Zona Sur. 1763 02:13:08,420 --> 02:13:10,500 El presidente Ramesh Rao ha acosado una niña llamada Aparna. 1764 02:13:10,550 --> 02:13:12,300 Señor, espere. ¿Señor? -Tenemos que reunirnos con el CI. 1765 02:13:12,340 --> 02:13:13,750 Señor, se lo estoy diciendo. Espere, señor. ¡Señor! 1766 02:13:14,500 --> 02:13:16,500 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué vienes así? 1767 02:13:16,550 --> 02:13:18,050 Entraron sin escucharme. 1768 02:13:19,000 --> 02:13:21,710 El presidente de la Zona Sur, Ramesh Rao, ha sido golpeado y advertido por diez personas. 1769 02:13:22,000 --> 02:13:23,840 No hemos recibido ninguna queja de ese tipo, señor. 1770 02:13:24,000 --> 02:13:25,500 Dice que no ha habido tal denuncia. 1771 02:13:26,050 --> 02:13:28,380 ¿Quién le dio una paliza? -Le dimos una paliza. 1772 02:13:29,500 --> 02:13:33,210 Como ciudadano respetuoso de la ley, Hemos venido a presentar una denuncia, en nombre de Aparna. 1773 02:13:33,630 --> 02:13:37,500 El presidente Ramesh Rao, usando su posición de poder... 1774 02:13:38,340 --> 02:13:43,050 acosar y abusar de las jugadoras de críquet. 1775 02:13:46,840 --> 02:13:48,920 Está vagando por las carreteras como un perro rabioso. 1776 02:13:49,840 --> 02:13:55,920 Seguiremos luchando hasta que lo arresten bajo la Ley Sexual. Ley de acoso en el lugar de trabajo, artículos 354 y 376. 1777 02:13:56,840 --> 02:13:57,840 Fírmalo, Lilly. 1778 02:13:58,090 --> 02:14:01,590 Bobby, no, Bobby. Tengo miedo. Vámonos. 1779 02:14:01,750 --> 02:14:02,840 Lilly, fírmalo. 1780 02:14:03,460 --> 02:14:04,420 Bobby, por favor... 1781 02:14:04,590 --> 02:14:06,380 ¡Oye! Fírmalo. -¿Lilly? 1782 02:14:12,170 --> 02:14:12,920 Tío, por favor espera. 1783 02:14:13,300 --> 02:14:14,630 No te preocupes. Todo estará bien. 1784 02:14:14,670 --> 02:14:15,590 Lili, escúchame. 1785 02:14:15,840 --> 02:14:17,460 Suelta su mano. ¡No la toques! 1786 02:14:18,210 --> 02:14:19,090 ¿Qué dirá ella? 1787 02:14:19,170 --> 02:14:21,630 ¿No tienes vergüenza? ¡La trajiste a la estación! 1788 02:14:21,710 --> 02:14:23,340 Tío, no sabes lo que pasó. 1789 02:14:24,460 --> 02:14:27,340 La razón por la que Lilly no fue seleccionada para los Nacionales, No fue por el accidente. 1790 02:14:28,750 --> 02:14:30,170 Presidente Ramesh Rao... 1791 02:14:30,630 --> 02:14:31,170 Lo sé. 1792 02:14:34,340 --> 02:14:35,840 Sé todo lo que ha pasado. 1793 02:14:36,960 --> 02:14:38,800 Sólo pienso en lo que es bueno para mi hija. 1794 02:14:39,710 --> 02:14:41,880 No hagas de esto un problema serio y hacernos perder el respeto. 1795 02:14:41,920 --> 02:14:42,460 ¡Maldición! 1796 02:14:43,210 --> 02:14:43,960 ¡Callarse la boca! 1797 02:14:45,050 --> 02:14:47,500 ¿No te da vergüenza decirme? ¿Sabes lo que pasó? 1798 02:14:47,670 --> 02:14:48,800 Sal y resuélvelo. 1799 02:14:49,380 --> 02:14:49,920 ¿Lili? 1800 02:14:51,800 --> 02:14:52,750 ¿Qué es esta Lili? 1801 02:14:54,460 --> 02:14:57,050 Ese día me pegaste, sólo porque la saqué. 1802 02:14:57,800 --> 02:15:00,840 ¿Por qué no muestras el mismo enojo con él? ¡No entiendo! 1803 02:15:02,250 --> 02:15:03,050 ¿Tienes miedo? 1804 02:15:04,880 --> 02:15:07,710 ¿Cómo puedes tener miedo de los asuntos? ¿Con respecto a tu propia hija? 1805 02:15:08,800 --> 02:15:09,960 ¿Qué lograrás? 1806 02:15:11,300 --> 02:15:11,960 ¿Respeto? 1807 02:15:13,050 --> 02:15:14,380 Él está bien. 1808 02:15:14,380 --> 02:15:16,550 ¿No puedes ver cuánto dolor siente? -Ya basta, Bobby. 1809 02:15:16,670 --> 02:15:18,250 Lilly, no hables con él. -Bobby, basta. 1810 02:15:18,300 --> 02:15:19,710 Lilly, ven de este lado. -¡Poli! Escuchar. 1811 02:15:19,960 --> 02:15:22,170 Todos te están convirtiendo en un cobarde. 1812 02:15:22,500 --> 02:15:24,050 Papá, dame cinco minutos. 1813 02:15:27,670 --> 02:15:30,840 Lily, tu papá es el responsable de tu depresión tanto como lo es Ramesh Rao. 1814 02:15:30,880 --> 02:15:31,800 ¡Bobby, cállate! 1815 02:15:33,800 --> 02:15:36,670 ¿Has vuelto a mi vida para hacerme llorar? 1816 02:15:37,170 --> 02:15:38,710 Sé que estás enojado conmigo. 1817 02:15:38,750 --> 02:15:41,750 Por eso me haces daño una y otra vez. 1818 02:15:41,960 --> 02:15:43,960 ¿Cómo puedo decir esto para que lo entiendas, Lilly? 1819 02:15:44,960 --> 02:15:49,840 Hubo un tiempo en el que me sentí orgulloso, cuando estaba a tu lado y les decía a mis amigos que iba a conocerte. 1820 02:15:51,250 --> 02:15:52,170 Ya no siento eso. 1821 02:15:52,920 --> 02:15:55,960 Solía venir a ver tus partidos. a Bangalore o Chennai. 1822 02:15:56,630 --> 02:15:59,500 Ahora estás aquí, hablando de amor. y el matrimonio, como un perdedor. 1823 02:16:01,710 --> 02:16:03,750 Quería estar contigo. 1824 02:16:03,880 --> 02:16:07,550 Pero no has cambiado ni un poco. Eres el mismo. 1825 02:16:08,340 --> 02:16:10,710 Lilly, en esas no estaba peleando. Estaba siendo agresivo. 1826 02:16:10,880 --> 02:16:12,550 Esta es la verdadera pelea, Lilly. 1827 02:16:12,550 --> 02:16:15,800 Pase lo que pase, ¿mantenemos la boca cerrada y miramos? Mostrémosles cómo es la lucha de un camarada. 1828 02:16:15,800 --> 02:16:18,170 ¡Ey! ¿Qué es esa discusión? Ve... -Esto no es un argumento. 1829 02:16:18,340 --> 02:16:19,750 ¡Dejar! - Vamos. 1830 02:16:19,800 --> 02:16:22,340 Primero, eche un vistazo a ese caso, señor. Volveremos. No lo dejaremos ir. 1831 02:16:22,380 --> 02:16:23,130 Oye, sal de aquí primero. 1832 02:16:24,500 --> 02:16:25,050 lily... 1833 02:16:26,000 --> 02:16:26,840 Lily, detente. 1834 02:16:26,920 --> 02:16:29,460 Déjame. ¡No me toques! 1835 02:16:30,710 --> 02:16:33,210 ¿Te dije que estaba teniendo un problema? 1836 02:16:33,750 --> 02:16:35,960 ¿Eh? Sois todos iguales. 1837 02:16:36,920 --> 02:16:38,710 Me pide un favor sexual. 1838 02:16:39,300 --> 02:16:41,420 Papá dice que la familia perderá todo el respeto. 1839 02:16:42,380 --> 02:16:43,920 Me pides que pelee. 1840 02:16:44,880 --> 02:16:46,880 Todos vosotros me habéis preguntado lo que queráis. 1841 02:16:48,380 --> 02:16:51,000 ¿Alguien se molestó siquiera en preguntarme qué quiero? 1842 02:16:54,130 --> 02:16:55,170 Déjame en paz. 1843 02:16:56,960 --> 02:16:58,750 Por favor, déjame en paz. 1844 02:17:03,920 --> 02:17:04,800 ¿Qué deseas? 1845 02:17:05,550 --> 02:17:06,710 ¿Qué deseas? 1846 02:17:08,000 --> 02:17:10,880 Olvídate de mí, de tu padre, de ese hombre o de esta sociedad. 1847 02:17:11,380 --> 02:17:13,500 Piensa en ¿qué es lo que realmente quieres? 1848 02:17:13,880 --> 02:17:15,420 Lucha por lo que realmente deseas. 1849 02:17:15,550 --> 02:17:17,380 ¡No seas como una cobarde, Lily! 1850 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 Trajo a esa chica y se alojó una denuncia contra usted. 1851 02:17:43,380 --> 02:17:46,090 Estás teniendo suerte. ¡Hombre afortunado! 1852 02:17:46,550 --> 02:17:48,710 Ese... vino a mi oficina y me golpeó. 1853 02:17:49,960 --> 02:17:52,340 Sin hacerle nada, Me estás llamando afortunado, ¿verdad? 1854 02:17:52,460 --> 02:17:54,380 ¿Qué obtendrás al sentirte frustrado conmigo? 1855 02:17:55,210 --> 02:17:59,210 ¿Crees que un acoso sexual es un caso menor? ¡Sacuderá nuestros cimientos! 1856 02:18:00,380 --> 02:18:04,750 Si ella creyó en él y realmente presentó una denuncia, Toda tu carrera se habría arruinado. 1857 02:18:04,750 --> 02:18:07,800 ¿Eres el ACP y te estás asustando? 1858 02:18:07,960 --> 02:18:10,210 No quiero escuchar ningún tipo de explicación. -Mmmm…¡espera! 1859 02:18:10,250 --> 02:18:12,460 ¡Sólo mata eso...! ¡Eso es todo! 1860 02:18:21,250 --> 02:18:23,250 Lili, ¿qué está pasando? 1861 02:18:23,420 --> 02:18:25,420 ¿Escuché que alguien vendrá a verte? 1862 02:18:25,710 --> 02:18:27,090 No estás del todo bien. 1863 02:18:27,170 --> 02:18:29,050 Por eso están tomando decisiones tan apresuradas. 1864 02:18:29,090 --> 02:18:31,250 Todos ustedes me están haciendo enojar. 1865 02:18:32,380 --> 02:18:34,920 ¿Conociste a Bobby? ¿Qué dijo? 1866 02:18:36,750 --> 02:18:39,250 Sigue siendo agresivo y enojado como en el pasado... Él no ha cambiado en absoluto... 1867 02:18:40,500 --> 02:18:42,000 Ya me ha olvidado. 1868 02:18:42,500 --> 02:18:44,000 No le agrado. 1869 02:18:44,420 --> 02:18:47,500 Él sólo siente lástima por mí. Y eso no me gusta. 1870 02:18:48,000 --> 02:18:51,050 Habla como si quisiera mejorar mi vida. 1871 02:18:51,550 --> 02:18:54,210 Entonces, por eso, casarse Alguien más solucionará ese problema, ¿verdad? 1872 02:18:54,460 --> 02:18:56,840 Desde joven me dijiste que Cricket era tu vida. 1873 02:18:57,050 --> 02:18:59,340 Lo que sea que esté haciendo ahora, es porque él no quiere que renuncies. 1874 02:19:00,130 --> 02:19:01,050 Ahora depende de ti. 1875 02:19:02,550 --> 02:19:03,090 ¡Lili! 1876 02:19:04,250 --> 02:19:04,800 ¡Lili! 1877 02:19:05,750 --> 02:19:07,590 Por favor, tenga. Tú también, por favor, tómalo. 1878 02:19:07,880 --> 02:19:10,050 Llevamos mucho tiempo hablando de vuestra alianza. 1879 02:19:10,800 --> 02:19:11,500 ¿Poli? 1880 02:19:21,050 --> 02:19:22,340 ¿Qué está pasando afuera? 1881 02:19:33,380 --> 02:19:37,050 ¿Entonces querías casarte y huir? 1882 02:19:38,170 --> 02:19:39,340 ¿Por qué viniste? 1883 02:19:40,250 --> 02:19:41,250 Ya ha pasado suficiente. 1884 02:19:42,840 --> 02:19:44,420 Quédate aquí y lucha. 1885 02:19:44,960 --> 02:19:46,050 Estoy contigo. 1886 02:19:46,590 --> 02:19:48,590 He presentado una denuncia contra él. 1887 02:19:48,630 --> 02:19:50,630 Ven al comité y cuéntales lo que pasó. 1888 02:19:52,460 --> 02:19:53,590 ¿Por qué? 1889 02:19:55,750 --> 02:19:56,710 ¿Lili...? 1890 02:19:57,840 --> 02:19:59,800 ¡Lucha por tu derecho! 1891 02:20:01,210 --> 02:20:03,130 ¡Te digo que estaré allí para apoyarte! 1892 02:20:05,960 --> 02:20:06,880 Mira ahí. 1893 02:20:08,050 --> 02:20:08,880 ¿Quién es ella? 1894 02:20:10,590 --> 02:20:12,170 Ella no es la Lilly que conozco. 1895 02:20:13,460 --> 02:20:16,300 Esa trenza, flores, sari y este maquillaje. 1896 02:20:17,090 --> 02:20:20,800 Ella tiene miedo y se esconde detrás de todo esto. 1897 02:20:23,170 --> 02:20:24,960 Sal como Aparna Devi. 1898 02:20:25,670 --> 02:20:26,880 Estoy ahí para ti. 1899 02:20:30,210 --> 02:20:33,670 Vuelves después de tres años. y decir que estás ahí para mí? 1900 02:20:34,250 --> 02:20:35,960 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1901 02:20:37,500 --> 02:20:42,170 El chico que está sentado afuera ve un futuro conmigo. 1902 02:20:43,670 --> 02:20:45,210 Dice que le gusto. 1903 02:20:46,090 --> 02:20:51,420 También puedo olvidarte el camino Me has olvidado los últimos 3 años. 1904 02:20:56,670 --> 02:20:57,300 ¿Lili? 1905 02:21:06,380 --> 02:21:11,500 "¿A dónde debo ir?... pensando en ti, una y otra vez..." 1906 02:21:11,590 --> 02:21:14,000 No te olvidé en estos tres años, Lilly. 1907 02:21:14,630 --> 02:21:19,800 No importa dónde estuvieras, no importa lo que estuvieras haciendo, estuviste conmigo cada segundo. 1908 02:21:20,050 --> 02:21:26,460 "¿A dónde debo ir?... Dejando el llamado del corazón de mi amado..." 1909 02:21:26,460 --> 02:21:29,340 "¿Adónde debería ir?" 1910 02:21:29,670 --> 02:21:31,920 ¡Lili! 1911 02:21:33,090 --> 02:21:35,000 He viajado muy lejos. 1912 02:21:35,250 --> 02:21:38,170 Pero tus recuerdos siempre estuvieron cerca de mí. 1913 02:21:39,460 --> 02:21:46,050 "Estoy intentando que sea el turno" (Me siento tan solo.) 1914 02:21:46,050 --> 02:21:52,050 "Buscándote; para ayudarte con la dirección del viaje". 1915 02:21:53,500 --> 02:21:59,670 "La cuerda que se afloja, ¿Lo tejo con mis recuerdos?" 1916 02:22:00,250 --> 02:22:05,090 "¿Y volaremos nuestra cometa?" 1917 02:22:05,380 --> 02:22:06,710 Paso Khardung La. 1918 02:22:07,500 --> 02:22:09,920 17, 582 pies. 1919 02:22:10,920 --> 02:22:13,000 La carretera transitable más alta del mundo. 1920 02:22:14,090 --> 02:22:18,380 "Esa ira imparable..." 1921 02:22:18,380 --> 02:22:20,630 A quien veo, sólo me acuerdo de nosotros. 1922 02:22:20,920 --> 02:22:24,250 "Abrázame como la nieve". 1923 02:22:27,050 --> 02:22:29,250 "Los ojos no se duermen..." 1924 02:22:29,550 --> 02:22:36,050 "Los sueños están bloqueados, las marcas no se borran... ¡Oh!" 1925 02:22:40,130 --> 02:22:41,090 Pleno verano. 1926 02:22:41,500 --> 02:22:44,420 Debes estar jugando para la selección nacional con este calor. 1927 02:22:45,090 --> 02:22:47,050 Quizás no volvamos a jugar al cricket juntos. 1928 02:22:47,920 --> 02:22:53,050 Pero algún día cuando juegues, Me quedaré lejos en el estadio y te observaré. 1929 02:22:53,380 --> 02:22:54,210 Está bien. 1930 02:22:55,380 --> 02:22:55,960 Gracias. 1931 02:22:56,840 --> 02:23:01,840 Al parecer, a Lilly, la fiesta de matrimonio, le agradaste mucho. Me llaman para informar lo mismo. 1932 02:23:02,750 --> 02:23:04,840 Quieren fijar la fecha de la boda en este mismo mes. 1933 02:23:13,210 --> 02:23:19,880 Siempre que sientas dolor o te sientas solo o si sientes que te falta algo... 1934 02:23:20,590 --> 02:23:21,590 entonces escucha esto. 1935 02:23:40,170 --> 02:23:42,550 De repente, tengo miedo, Lilly. 1936 02:23:43,460 --> 02:23:45,130 Hace menos seis grados. 1937 02:23:45,550 --> 02:23:46,800 Oscuridad a mi alrededor. 1938 02:23:47,670 --> 02:23:50,300 No hay ningún ser humano alrededor en cientos de kilómetros. 1939 02:23:50,550 --> 02:23:52,170 ¿Qué pasa si me pasa algo? 1940 02:23:54,000 --> 02:23:56,710 Quiero verte sólo una vez, Lilly. 1941 02:23:59,960 --> 02:24:05,630 "El viaje de la caída y el ascenso, Enseñándome paciencia..." 1942 02:24:05,630 --> 02:24:06,800 Es mi culpa, Lily. 1943 02:24:07,300 --> 02:24:12,630 Si hubiera pensado en ti ese día, tal vez nunca te habría alejado. 1944 02:24:13,460 --> 02:24:17,250 te hubiera rogado, Te abracé y te abracé, tal vez. 1945 02:24:17,250 --> 02:24:20,340 "Estoy sonriendo, pensando en ti." 1946 02:24:20,340 --> 02:24:26,710 "Pase lo que pase, hay un nombre que no se separará". 1947 02:24:27,380 --> 02:24:34,550 "Por favor no te vayas, no te vayas... Se quedará como las aguas tranquilas." 1948 02:24:34,550 --> 02:24:40,800 "Como el aura fresca de la luna llena, abrazándome". 1949 02:24:40,800 --> 02:24:47,090 "Como una marea creciente No dejaré ir ni una hoja" 1950 02:24:47,300 --> 02:24:48,840 Lili, ven aquí. 1951 02:24:48,840 --> 02:24:54,050 "¿Debería quedarme como la brisa que me acaricia? sin dañar ni un mechón de tu cabello." 1952 02:24:54,630 --> 02:25:01,340 "Una temporada sin ningún cambio Como un espejismo" 1953 02:25:01,340 --> 02:25:03,920 "No puedo vivir..." 1954 02:25:04,000 --> 02:25:05,960 Hoy conocí a una niña. 1955 02:25:06,670 --> 02:25:08,000 Ella era linda, como tú. 1956 02:25:08,750 --> 02:25:09,880 La misma picardía. 1957 02:25:10,460 --> 02:25:11,630 Una pequeña cola de caballo. 1958 02:25:12,340 --> 02:25:13,800 El mismo parecido. 1959 02:25:14,380 --> 02:25:17,340 Jugó conmigo todo el día, sin ir a la escuela. 1960 02:25:18,130 --> 02:25:21,090 Su nombre también era Lilly. 1961 02:25:26,170 --> 02:25:29,590 Han pasado dos años desde que te alejé. 1962 02:25:30,590 --> 02:25:32,210 Pensé que podría olvidarte. 1963 02:25:32,840 --> 02:25:34,500 Pero no puedo olvidarlo. 1964 02:25:34,500 --> 02:25:36,420 Si la amaras tanto podrías haberla Le conté todo esto antes, ¿verdad? 1965 02:25:36,500 --> 02:25:39,090 Si lo ocultas, ¿cómo lo entenderá, Bobby? 1966 02:25:40,960 --> 02:25:42,750 Una vez, habla con Lilly sobre esto y verás. 1967 02:25:42,800 --> 02:25:43,800 ¿Lo escuchará? 1968 02:25:46,750 --> 02:25:49,800 Un oscuro secreto del cricket ha salido a la luz. 1969 02:25:49,800 --> 02:25:52,590 Jugadora de críquet de la Zona Sur fue acosada sexualmente. 1970 02:25:52,590 --> 02:25:57,500 Una jugadora de críquet se ha quejado ante la policía. que fue acosada sexualmente por el jefe de selección. 1971 02:25:57,800 --> 02:26:03,840 Si tienes que llegar a la selección nacional, entonces tienes para cumplir mi deseo, dijo el Selector Jefe, Ramesh Rao. 1972 02:26:03,840 --> 02:26:06,670 Aquí hay un video exclusivo sobre el caso de Ramesh Rao. 1973 02:26:06,840 --> 02:26:13,000 Ahora podemos ver al novio de Aparna, Chaitanya, junto con sus amigos, se le ve golpeando a Ramesh Rao, en TV9. 1974 02:26:13,800 --> 02:26:16,090 En este momento tenemos a Ramesh Rao hablando por teléfono con nosotros. 1975 02:26:16,250 --> 02:26:19,550 Cuéntanos... Una jugadora de críquet ha puesto un caso de acoso sexual contra usted. 1976 02:26:19,550 --> 02:26:20,920 ¿Qué tienes que decir a esto? 1977 02:26:21,460 --> 02:26:25,880 Todos estos son trucos baratos para las ubicaciones. Pensé que se convertiría en una buena jugadora. 1978 02:26:25,880 --> 02:26:29,630 Incluso la junta directiva quiso apoyarla. Pero ella perdió la concentración. 1979 02:26:29,960 --> 02:26:32,340 Quería salir adelante por medios equivocados. 1980 02:26:32,800 --> 02:26:36,920 Lo siento. Lo siento. No esperábamos esto de ella. Lo siento. 1981 02:26:41,460 --> 02:26:42,500 Oye, levántate. 1982 02:26:43,920 --> 02:26:46,050 ¿Quién eres? -Vamos. 1983 02:26:46,250 --> 02:26:47,130 Oye, vámonos. 1984 02:26:48,960 --> 02:26:49,880 ¡Ey! Vámonos. 1985 02:26:49,880 --> 02:26:51,000 Oye, muévete. Entra. 1986 02:26:51,920 --> 02:26:57,550 Los casos de acoso sexual contra mujeres en el Estado son siendo protestado por las Asociaciones de Bienestar de Mujeres de Hyderabad. 1987 02:26:57,840 --> 02:26:59,340 [Caos] 1988 02:27:00,380 --> 02:27:06,300 Protestamos contra tal pretensión fascista. 1989 02:27:06,300 --> 02:27:08,000 Ahora mismo estamos frente a su casa. 1990 02:27:08,000 --> 02:27:10,420 Ella se niega a salir y hablar con los medios. 1991 02:27:10,420 --> 02:27:13,800 ¿Era Aparna amigable con ¿Ramesh Rao y mantuvo a Chaitanya a distancia? 1992 02:27:14,130 --> 02:27:19,090 ¿Chaitanya se vengó de Ramesh Rao? ¿Después de volver a acercarse a Aparna? 1993 02:27:19,090 --> 02:27:22,460 Cada vez que Aparna iba a algún lugar a jugar un partido, Chaitanya vendría a verla. 1994 02:27:22,460 --> 02:27:24,880 Un par de veces ella abandonó el partido y se fue con él. 1995 02:27:25,000 --> 02:27:27,130 Me inspiré mucho al ver su obra. 1996 02:27:27,130 --> 02:27:28,500 Ella es la mejor jugadora. 1997 02:27:28,590 --> 02:27:31,460 Pero no nos gusta la forma en que está planteando esta acusación sobre Ramesh señor. 1998 02:27:31,460 --> 02:27:33,920 Así, hay muchas acusaciones y muchas vueltas de tuerca. 1999 02:27:34,000 --> 02:27:37,920 Pero Aparna todavía se niega a salir. ¿Lo que está sucediendo? Manténganse al tanto. 2000 02:27:39,750 --> 02:27:40,960 ¿Cuál es el problema con Aparna? 2001 02:27:41,090 --> 02:27:45,710 Ya sabes, todos estos son comunes. Cuestiones políticas durante las elecciones presidenciales. 2002 02:27:45,710 --> 02:27:47,880 Esta no es la primera vez que enfrenta estas quejas. 2003 02:27:47,880 --> 02:27:51,210 Señor, usted me conoce muy bien. No puedo hacer nada tan malo. 2004 02:27:51,210 --> 02:27:53,800 ¡Suficiente! Voy a crear una comisión de investigación sobre esto. 2005 02:27:53,960 --> 02:27:55,170 Prepárate para eso. 2006 02:27:55,170 --> 02:27:58,050 Señor. Señor. Señor. ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 2007 02:27:59,840 --> 02:28:05,590 BCCI ha enviado avisos a Ramesh Rao y Aparna Devi, pidiéndoles que comparezcan ante el comité interno. 2008 02:28:09,210 --> 02:28:10,590 Hay un aviso del tribunal. 2009 02:28:10,960 --> 02:28:12,710 Creo que han nombrado un comité interno. 2010 02:28:33,090 --> 02:28:33,920 Fírmalo. 2011 02:28:44,710 --> 02:28:47,420 Mira, esto es muy simple, querida. 2012 02:28:48,800 --> 02:28:51,210 ¿Por qué hacer tal escena? 2013 02:29:04,880 --> 02:29:06,340 ¿Crees que esto es valentía? 2014 02:29:07,880 --> 02:29:09,130 ¡Esto es una tontería! 2015 02:29:09,590 --> 02:29:12,880 No tendrás una vida. Tu novia tampoco tendrá vida. 2016 02:29:13,000 --> 02:29:15,800 Tus amigos nunca saldrán. ¡Se quedarán en la cárcel para siempre! 2017 02:29:16,710 --> 02:29:18,710 Firma los papeles. ¡Firmalo! 2018 02:29:35,710 --> 02:29:38,000 Quizás pienses que me estás asustando. 2019 02:29:39,880 --> 02:29:41,210 El que tiene miedo eres tú. 2020 02:29:43,670 --> 02:29:44,800 Puedo verlo. 2021 02:29:46,840 --> 02:29:48,960 ¡Él puede verlo, creo! 2022 02:29:49,170 --> 02:29:49,920 ¡Firmalo! 2023 02:29:52,920 --> 02:29:53,800 ¡Hazlo sentarse! 2024 02:29:57,550 --> 02:29:58,340 Fírmalo. 2025 02:29:59,630 --> 02:30:00,300 ¿Qué dices? 2026 02:30:15,130 --> 02:30:19,880 ¿Por qué vine aquí como ACP? Para tomar té, ¿verdad? ¿Mmm? 2027 02:30:20,550 --> 02:30:22,250 Tengo que decirte algunas cosas. 2028 02:30:23,090 --> 02:30:25,340 ¿Sabes lo que son las personas? hablando de tu hija? 2029 02:30:26,170 --> 02:30:29,800 Chismes horribles. Esta atención de los medios es vulgar. 2030 02:30:30,210 --> 02:30:33,090 Ramesh Rao es un gran hombre. 2031 02:30:33,920 --> 02:30:35,880 Primero, debes preguntarle a tu hija... 2032 02:30:36,800 --> 02:30:39,880 lo que realmente pasó entre él y ella. 2033 02:30:41,000 --> 02:30:43,460 Escuché que perdiste a tu hijo en una pelea universitaria. 2034 02:30:44,210 --> 02:30:49,170 ¿Toda tu familia es así? ¿Entrar en peleas y comportamientos antisociales? 2035 02:30:50,500 --> 02:30:53,340 Uh... ¿Es tu novio? 2036 02:30:54,460 --> 02:30:55,840 ¿Sabes dónde está? 2037 02:30:57,090 --> 02:30:59,800 Está bajo mi custodia. No será liberado. 2038 02:31:00,460 --> 02:31:02,380 Estuvo involucrado en algunas peleas en Kakinada. 2039 02:31:02,380 --> 02:31:05,300 También tiene algunos casos en su contra. Tengo que sacar todo eso a la luz ahora. 2040 02:31:07,340 --> 02:31:15,210 Si lo quiere vivo y liberado de la custodia, Todo depende de lo que dirás mañana. 2041 02:31:16,630 --> 02:31:17,420 ¿Entiendo? 2042 02:31:29,170 --> 02:31:31,130 ¿El comité de Delhi...? 2043 02:31:31,130 --> 02:31:34,460 estudiar el caso Aparna y Ramesh Rao y descubrir la verdad de lo que realmente pasó? 2044 02:31:34,550 --> 02:31:39,840 El caso del jugador de críquet de la Zona Sur Aparna, que ha tomado la nación por asalto, ahora se ha vuelto aún más interesante. 2045 02:31:39,840 --> 02:31:44,250 Ahora la junta recibirá un curso de acción futuro, después de recibir la explicación de Ramesh Rao. 2046 02:31:53,130 --> 02:31:58,000 Aparna Devi acaba de llegar al comité interno 2047 02:31:58,380 --> 02:32:00,710 [Voces confusas] 2048 02:32:18,420 --> 02:32:20,590 Damas y caballeros. Buen día. 2049 02:32:20,840 --> 02:32:24,840 Que conste en acta que estás sentado frente al comité, designado por el BCCI... 2050 02:32:24,840 --> 02:32:27,840 para investigar las acusaciones de acoso sexual... 2051 02:32:28,210 --> 02:32:31,920 y el abuso de la mujer jugadora de críquet por Presidente de la Zona Sur, Sr. Ramesh Rao. 2052 02:32:34,880 --> 02:32:40,590 Yo también estoy muy perturbado y molesto. porque me han hecho estas acusaciones falsas. 2053 02:32:41,050 --> 02:32:44,550 Humildemente le pido que lo solucione lo antes posible... 2054 02:32:44,550 --> 02:32:48,340 porque es la cuestión de mi propia existencia. 2055 02:32:48,460 --> 02:32:52,880 Y personalmente creo que deberíamos jugar en un ambiente saludable. 2056 02:32:53,500 --> 02:32:58,590 Sra. Aparna, de repente, desde noviembre de 2017, Has dejado de venir a practicar. 2057 02:32:59,050 --> 02:33:00,210 ¿Podemos saber el motivo? 2058 02:33:00,920 --> 02:33:01,960 Cuéntales lo que pasó. 2059 02:33:02,630 --> 02:33:03,380 Díselo, querida. 2060 02:33:03,380 --> 02:33:05,590 Tuvo un accidente. Diles Aparna. 2061 02:33:05,590 --> 02:33:07,710 Tú...! Mantén la boca cerrada. ¿Te preguntaron? 2062 02:33:07,800 --> 02:33:11,800 Éste es un ejemplo clásico, señor. Mira lo agresivo que es. 2063 02:33:11,800 --> 02:33:12,630 Chaitanya, por favor cálmate. -¿Qué está pasando aquí? 2064 02:33:12,630 --> 02:33:13,750 ¿No juega por el accidente? 2065 02:33:13,750 --> 02:33:15,420 Sus piernas están bien ahora, entonces ¿por qué no juega? 2066 02:33:15,420 --> 02:33:17,880 ¡Por favor guarda silencio! ¡Y déjala hablar! 2067 02:33:18,250 --> 02:33:19,500 Tuve un accidente. -Ver 2068 02:33:19,500 --> 02:33:20,000 ¿Qué? 2069 02:33:22,920 --> 02:33:24,050 Tuve un accidente. 2070 02:33:24,920 --> 02:33:25,920 Está arreglado, señor. 2071 02:33:26,210 --> 02:33:28,090 Está registrado. ¿Claro? 2072 02:33:28,880 --> 02:33:32,090 Lilly, la decisión que tomes hoy decidirá tu futuro. 2073 02:33:32,170 --> 02:33:35,420 Señor, él la está obligando, señor. Esto no es justo. -Chaitanya, por favor cállate. 2074 02:33:36,630 --> 02:33:37,710 Sra. Aparna Devi, 2075 02:33:38,130 --> 02:33:41,300 El 17 de marzo dicen que presentaste una denuncia por acoso sexual... 2076 02:33:41,300 --> 02:33:43,420 denuncia contra el Sr. Ramesh Rao en el Comisaría de policía de Begumpet. 2077 02:33:43,590 --> 02:33:44,460 ¿Es verdad? 2078 02:33:45,300 --> 02:33:47,800 Señor, esto es completamente infundado, señor. 2079 02:33:48,090 --> 02:33:49,710 No hay ninguna verdad en ello. 2080 02:33:49,880 --> 02:33:53,550 Mira, si esto sucediera, entonces ella se habría quejado en el momento del propio abuso. 2081 02:33:53,630 --> 02:33:56,630 Lilly, has llegado tan lejos. Sólo cuéntales lo que pasó. 2082 02:33:56,630 --> 02:33:57,340 ¡Basta! 2083 02:33:57,340 --> 02:33:58,590 Esto no debería pasarle a otra chica. 2084 02:33:58,590 --> 02:34:02,960 ¿Cómo puede obligar a esta joven a quejarse? ¿Contra mí, delante de usted, señor? 2085 02:34:03,670 --> 02:34:07,420 Esta chica es mental y emocionalmente inestable. 2086 02:34:07,420 --> 02:34:09,630 Los médicos también declararon que, señor 2087 02:34:11,550 --> 02:34:12,710 [Caos] 2088 02:34:13,300 --> 02:34:15,250 ¡Chaitanya! Cálmate. 2089 02:34:15,250 --> 02:34:17,800 [Caos] 2090 02:34:17,800 --> 02:34:19,670 Llévatelo. 2091 02:34:19,670 --> 02:34:21,880 ¿Ves qué está haciendo señor? ver. 2092 02:34:21,880 --> 02:34:23,550 ¿Cuántas vidas de chicas arruinarás? 2093 02:34:23,550 --> 02:34:24,500 ¡Chaitanya! -¿Qué es esto, señor? 2094 02:34:24,500 --> 02:34:26,840 ¡No podemos tolerar ese tipo de comportamiento en esta sala! 2095 02:34:26,880 --> 02:34:27,960 ¡Sólo me está golpeando! 2096 02:34:27,960 --> 02:34:29,750 ¡Vamos! ¿En el propio comité? 2097 02:34:29,750 --> 02:34:31,250 ¡Callarse la boca! 2098 02:34:31,250 --> 02:34:34,420 Señor, ¡este es un caso muy claro de un criminal peligroso al que se le dejó perder! 2099 02:34:34,420 --> 02:34:38,710 Señor Chaitanya, si no mantiene la calma, Tendremos que desestimar este caso y darle una nota limpia. 2100 02:34:38,710 --> 02:34:40,710 Tranquilizar. Está bien. -¿Por qué desestimará el caso, señor? 2101 02:34:40,710 --> 02:34:43,800 Te digo que ella ha sido acosada por él. ¡Es un violador, señor! 2102 02:34:43,800 --> 02:34:44,630 ¡¿Violador?! 2103 02:34:45,000 --> 02:34:49,880 Señor, él... ¿acaba de llamarme violador? ¿Qué es esto, señor? 2104 02:34:49,880 --> 02:34:51,920 ¡Oye, cállate! ¡No mientas! Sentarse. 2105 02:34:51,920 --> 02:34:54,590 Señor, hay tantas chicas que enfrentan problemas. por culpa de el... 2106 02:34:54,590 --> 02:34:56,500 y muchos jugadores sufren por su culpa... 2107 02:34:56,500 --> 02:34:59,210 pero nadie viene a quejarse de él con miedo. 2108 02:34:59,210 --> 02:35:02,420 ¡Es mentira! ¿Hay casos como este en mí? 2109 02:35:02,420 --> 02:35:04,840 Sr. Ramesh Rao. Por favor. Por favor. Por favor danos un momento. Por favor. 2110 02:35:09,630 --> 02:35:12,050 Sra. Aparna, dígaselo ahora. 2111 02:35:12,460 --> 02:35:15,170 ¿El Sr. Ramesh Rao lo acosó o no? 2112 02:35:15,590 --> 02:35:17,340 Di sí o no. 2113 02:35:22,920 --> 02:35:23,590 No. 2114 02:35:32,550 --> 02:35:34,920 Si no hizo nada, ¿Entonces por qué se presentó un caso contra él? 2115 02:35:37,300 --> 02:35:41,500 Si hace esto, tendremos que presentar una acusación falsa. caso contra Chaitanya. ¿Sabes esto? 2116 02:35:42,500 --> 02:35:47,920 Señor, ¿su hija está mentalmente estable? ¿Y es ella consciente de la declaración que está haciendo? 2117 02:35:49,880 --> 02:35:51,500 No sé quién es ella. 2118 02:35:57,590 --> 02:36:01,550 Ella no tiene relación con nada de esto. 2119 02:36:02,840 --> 02:36:06,630 No tiene ningún sentido. Tú fuiste quien presentó la denuncia, ¿no? 2120 02:36:11,380 --> 02:36:12,590 No sé quién es ella, señor. 2121 02:36:19,550 --> 02:36:21,550 Ramesh Rao y yo tenemos un problema diferente. 2122 02:36:24,800 --> 02:36:27,000 No me gustó la forma en que me habló. 2123 02:36:28,090 --> 02:36:31,250 Me enfado muy rápido. Por eso lo golpeé. 2124 02:36:32,960 --> 02:36:34,380 Mi ira no ha disminuido. 2125 02:36:35,670 --> 02:36:37,250 No sabía qué hacer. 2126 02:36:39,000 --> 02:36:44,170 Le presenté un caso de acoso sexual para arruinar su reputación. 2127 02:36:47,340 --> 02:36:51,170 Estoy acostumbrado a meterme en peleas, señor. 2128 02:36:52,670 --> 02:36:55,340 Realmente intenté con todas mis fuerzas cambiar pero no sucedió. 2129 02:36:56,460 --> 02:37:01,710 Muchos queridos me han dejado porque He decidido que nunca podré cambiar en esta vida. 2130 02:37:03,130 --> 02:37:05,170 Entonces, ¿por qué involucraste a Aparna en todo esto? 2131 02:37:07,050 --> 02:37:11,880 Ella es una pariente lejana de mi vecina en casa, señor. 2132 02:37:13,750 --> 02:37:17,500 La vi un par de veces hace tres años. 2133 02:37:19,130 --> 02:37:20,840 Sé que ella juega al cricket. 2134 02:37:22,460 --> 02:37:26,050 Por eso usé su nombre cuando presenté la denuncia. 2135 02:37:27,880 --> 02:37:30,050 No sabía que esto se convertiría en un problema tan grande, señor. 2136 02:37:31,800 --> 02:37:33,670 Ella no tiene nada que ver con esto. 2137 02:37:36,250 --> 02:37:37,380 Es mi culpa, señor. 2138 02:37:39,130 --> 02:37:40,090 Suficiente, señor. 2139 02:37:40,090 --> 02:37:43,460 ¡Basta, señor! Mi familia y yo hemos sufrido mucho con la denuncia que pusieron. 2140 02:37:43,460 --> 02:37:46,170 Déjame. No más discusiones, señor. ¡Por favor! 2141 02:37:46,880 --> 02:37:49,710 Lo sentimos mucho. Entendemos por lo que has pasado. 2142 02:37:49,710 --> 02:37:51,250 Por favor, tome asiento. 2143 02:37:52,210 --> 02:37:58,170 Señor Chaitanya. Gracias a ti, hoy la carrera de una niña. y la reputación de un caballero se ha visto arruinada. 2144 02:38:00,000 --> 02:38:02,960 Si vas a ser así, entonces existe el peligro de que usted afecte a otros. 2145 02:38:06,670 --> 02:38:09,380 Sr. Srikanth, por favor llévelo bajo custodia. 2146 02:38:09,380 --> 02:38:11,420 Ya le dije esto antes, señor. 2147 02:38:11,840 --> 02:38:14,420 Este tipo de criminal no tiene cabida aquí. 2148 02:38:14,420 --> 02:38:16,000 ¡Oye, llévatelo! 2149 02:38:19,380 --> 02:38:22,670 ¿Poli? ¿Poli? ¡Poli! 2150 02:38:23,380 --> 02:38:24,630 Nuestros caminos son diferentes. 2151 02:38:25,210 --> 02:38:25,920 ¿Poli? 2152 02:38:27,500 --> 02:38:28,500 ¿Poli? 2153 02:38:29,090 --> 02:38:30,550 Nunca podrán encontrarse. 2154 02:38:32,340 --> 02:38:36,420 Bobby, no me dejes, Bobby. ¡Por favor, Bobby! 2155 02:38:38,460 --> 02:38:40,840 Poli. ¡Por favor, Bobby! 2156 02:38:47,670 --> 02:38:49,500 Está bien. Está bien. 2157 02:38:54,920 --> 02:39:00,130 Sr. Ramesh Rao, tome asiento. Le pedimos disculpas en nombre del comité. 2158 02:39:00,590 --> 02:39:04,800 No, no, no, señor. Por favor, señor. No necesitas disculparte. 2159 02:39:05,420 --> 02:39:08,090 Necesito una disculpa de ella, señor. 2160 02:39:09,710 --> 02:39:15,170 Se lo digo señor... Chicas que no están concentradas o no tienes talento, quieres venir de esta manera. 2161 02:39:15,170 --> 02:39:18,500 Gracias a ellos, incluso los buenos jugadores le están asustando los deportes. 2162 02:39:18,500 --> 02:39:21,800 Señor, usted conoce mi historial... 2163 02:39:22,500 --> 02:39:24,050 ¡Señora Aparna! -¿Qué dijiste? 2164 02:39:24,050 --> 02:39:25,170 ¡Señora Aparna! 2165 02:39:25,170 --> 02:39:26,710 ¡Señora Aparna! Por favor cálmate. -¡¿Cómo te atreves?! 2166 02:39:26,710 --> 02:39:28,840 ¡¡Bastardo!! -¡Por favor, Aparna! 2167 02:39:28,840 --> 02:39:30,210 Señor, ¿qué es esto? 2168 02:39:42,920 --> 02:39:46,880 ¿A cuántas mujeres torturarás así, mestizo? 2169 02:39:48,380 --> 02:39:50,670 Aparna, cálmate. Por favor. Por favor. 2170 02:39:51,750 --> 02:39:56,800 Sólo mira. Seré seleccionado para la selección nacional. Aparna devi se convertirá en la capitana. 2171 02:39:59,710 --> 02:40:01,130 Déjame en paz. 2172 02:40:02,050 --> 02:40:04,050 ¡Arruinaste mi vida! 2173 02:40:09,170 --> 02:40:11,920 Me encanta el cricket, señor. 2174 02:40:12,920 --> 02:40:14,590 Ese es mi sueño. 2175 02:40:14,960 --> 02:40:19,420 Destruyó mi sueño, señor. ¡Este bastardo! 2176 02:40:21,300 --> 02:40:25,090 Hubo algunas cosas que ni siquiera pude contarles a mis padres, señor. 2177 02:40:25,920 --> 02:40:31,130 Solía ​​venir a nuestro baño y actuar como un loco. ¡Ey! Voy a matarte. 2178 02:40:34,460 --> 02:40:41,800 La Junta se disculpa en nombre del comportamiento del Selector Ramesh Rao contra el jugador de críquet de la Zona Sur, Aparna Devi. 2179 02:40:41,800 --> 02:40:48,210 Consideramos importante para el equipo un buen jugador como Aparna Devi y por eso pedirle que se prepare para las selecciones del equipo Nacional. 2180 02:40:48,420 --> 02:40:53,960 Agradecemos a Chaitanya, quien nos ha traído esta queja frente a la junta. 2181 02:40:54,170 --> 02:41:02,130 Despedimos al Sr. Ramesh Rao del cargo de Selector y solicitar a la policía que lo detenga. 2182 02:41:16,420 --> 02:41:17,880 ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! 2183 02:41:17,880 --> 02:41:20,960 Un minuto, señora. Por favor. -Aparna, ¿qué pasó adentro? 2184 02:41:21,000 --> 02:41:22,090 Aparna, un minuto. 2185 02:41:22,420 --> 02:41:24,550 ¿Por qué no revelaste este problema en todos estos días? 2186 02:41:25,670 --> 02:41:26,420 Miedo. 2187 02:41:27,460 --> 02:41:29,130 Todas las chicas tienen este miedo. 2188 02:41:29,550 --> 02:41:32,210 Tenemos miedo de lo que pasará si nos quejamos. 2189 02:41:34,630 --> 02:41:36,550 Todo el mundo tiene un sueño. 2190 02:41:36,880 --> 02:41:40,920 Pero para alcanzar ese sueño hay que afrontar muchos problemas. 2191 02:41:41,420 --> 02:41:43,250 No encontramos ningún soporte durante ese tiempo. 2192 02:41:44,130 --> 02:41:47,210 Nadie nos presta atención. Por eso el miedo. 2193 02:41:48,420 --> 02:41:54,920 Pero para alguien como nosotros, cambiar el miedo en coraje, Necesitamos tener a alguien especial en tu vida. 2194 02:41:55,750 --> 02:41:56,840 Alguien fuerte. 2195 02:41:59,420 --> 02:42:01,250 Si tengo que decirlo simplemente... 2196 02:42:02,340 --> 02:42:05,800 En la vida de cada niña tiene que haber un camarada. 2197 02:42:06,170 --> 02:42:12,380 Puede ser cualquiera. Un amigo. Un hermano. Padres. 2198 02:42:12,710 --> 02:42:14,750 Tengo un camarada así en mi vida. 2199 02:42:17,090 --> 02:42:22,340 Sólo porque lo llamé mi camarada sólo una vez, él siempre viajaba conmigo. 2200 02:42:22,550 --> 02:42:26,800 Él me apoyó mucho. Él sacrificó mucho por mí. 2201 02:42:27,210 --> 02:42:31,170 Al final, me hizo luchar contra el mundo entero. 2202 02:42:32,170 --> 02:42:33,630 Y me hizo ganar. 2203 02:42:34,340 --> 02:42:36,420 Aparna Devi, ¿dónde está tu camarada ahora? 2204 02:42:36,420 --> 02:42:38,210 ¿Cuándo empezarás a jugar al cricket de nuevo? 2205 02:42:38,300 --> 02:42:40,670 ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! -Un minuto, señora. Por favor. Por favor. 2206 02:42:58,420 --> 02:42:59,750 No sabes quién soy, ¿verdad? 2207 02:43:01,880 --> 02:43:03,340 Me has visto sólo un par de veces, ¿verdad? 2208 02:43:04,750 --> 02:43:07,880 ¿Qué dijiste allí? Soy pariente de tu vecino, ¿verdad? 2209 02:43:10,670 --> 02:43:12,500 Han arrestado a Ramesh Rao. 2210 02:43:13,960 --> 02:43:15,550 Le golpeé. 2211 02:43:16,130 --> 02:43:17,750 Le grité. 2212 02:43:18,050 --> 02:43:20,500 Todos me detuvieron, Bobby. Incluso entonces lo golpeé. 2213 02:43:20,880 --> 02:43:22,960 Vi miedo en su rostro. 2214 02:43:23,050 --> 02:43:24,630 Les conté todo lo que me pasó. 2215 02:43:24,630 --> 02:43:28,340 No lo sabes. No lo viste. Deberías haberlo visto. 2216 02:43:29,050 --> 02:43:29,840 Yo vi. 2217 02:43:31,670 --> 02:43:33,250 He visto a Aparna Devi. 2218 02:43:36,130 --> 02:43:37,880 No me toques. 2219 02:43:38,880 --> 02:43:40,000 ¿Qué dijiste? 2220 02:43:41,090 --> 02:43:44,920 Que nuestros caminos son diferentes. Que nunca podremos encontrarnos. 2221 02:43:45,840 --> 02:43:46,710 Retíralo. 2222 02:43:47,090 --> 02:43:50,210 Retíralo. te lo estoy diciendo... O te golpearé a ti también. 2223 02:43:50,210 --> 02:43:51,960 Te lo estoy diciendo. Retíralo. 2224 02:43:51,960 --> 02:43:52,590 Bueno. 2225 02:43:53,750 --> 02:43:54,630 Lo retiro. 2226 02:43:56,000 --> 02:43:56,710 Está bien. 2227 02:44:17,210 --> 02:44:19,000 Esta no es sólo la historia de Lily. 2228 02:44:19,170 --> 02:44:24,420 Muchas chicas que he visto y conozco enfrentaron circunstancias similares. 2229 02:44:24,590 --> 02:44:31,300 Algunos de ellos tuvieron el coraje de luchar, Pero algunos se quedaron encerrados por miedo. 2230 02:44:31,590 --> 02:44:35,210 Sin embargo, ninguno pudo curar sus heridas. 2231 02:44:35,670 --> 02:44:40,920 Recuerde que esto no es culpa de nuestros hijos o nuestras niñas. 2232 02:44:41,090 --> 02:44:44,880 No los asustes para que guarden silencio. 2233 02:44:45,090 --> 02:44:48,880 El éxito es nuestro si dejamos de lado nuestros miedos. 2234 02:44:49,050 --> 02:44:52,710 Conviértete en el 'camarada' de tus seres queridos. 2235 02:44:53,050 --> 02:44:55,090 Con amor, Equipo 'Querido camarada'.